Aspect是“切面”还是“方面”？

在Spring Framework2.0的开发参考手册中，看到将AOP译作“面向切面编程”。
下面谈谈我的看法。

把Aspect理解为切面是有道理的，因为最终的实现中，Aspect确实表现为横切与多个对象。不管是在
扩展模式还是对等模式。切面很形象地表达了这样的事实。

然而，把Aspect作为切面理解，意味着被切对象的存在，似乎，切面不过是对已有对象的一个补充。

实际上，我认为Aspect是同Object同样重要的概念，如果从需求的角度来看，甚至还更重要。要在软件开发中全程运用Aspect，就必须提升Aspect的地位，让它成为最重要的概念之一，所以，我比较倾向于按照"方面"的含义来理解Aspect。而不是针对具体实现的“切面”。在网罗需求时，我们是按照“方面”进行组织的。而运用Aspect正是要填补需求到设计实现间的转换真空。