什么？我？在炫耀？

作者（或者提供者）：----------（未知） 翻译：老木

 

 

出处：新编大学英语教材；出版社：外语教学与研究出版社

---------------------------------------------------------------------------------------------------

      我们在威尔逊每年的聚会上，远离卧室的一个激动青年女子正在评论贫困、战争、公正、人类遭受的痛苦。事实上，她表达这种人类的痛苦的焦点很快从他表达的道德事件转移到她是多摩关心这些事情的。

      她在炫耀。

      卧室的另一端，一个学术样子的小伙子刚刚在一同一个句子里用了那个“烦恼”、“祁克果道德”、“伦理学”。同时，我们的普通公民在酒馆沉思的泯了一口上好的法国酒，然后把它推到比一边去了。

      他们在炫耀。

      然后是我们，抱怨如何劳累，因为今天去工作了，匆匆参加我们孩子的学校表演，超市购物，匆匆回家为了做可口的饭菜，修理了一把餐厅的椅子。

      我们做的也是炫耀。

      事实上，每一个人，我想说，都有某种炫耀的需求，没有人能够例外，你不能，我也不能。尽管我们被教导：自吹自擂是不好的，自我表扬是无价值的，好的人不会炫耀，寻找别人的注意或者抬高身价，实际上，炫耀也许是可以原谅的，也可能是可以接受的。

      但是，首先让我们看看那种攻击性的炫耀，那是不可接受的，从来都不是好的。例如，可能激怒凶狠的竞争者的炫耀，那些愿意做一些事情成为或者保持成为自我中心的自我欣赏的炫耀。

      竞争性的炫耀想在每个方面都做到最好，竞争性的炫耀一定比其他所有的人都要好，不管讨论的是什么，他们总是拥有的更多的------技能、金钱、愤怒；更好的------牙医、孩子、婚姻、食谱；更深的------对动物的爱、对人类痛苦的关注。竞争性的炫耀者是那些处于永恒对抗的状态，例如，你刚刚讲完最近为了你的生日，你的5岁的孩子做了一张精美的卡片，而竞争性的炫耀者很快用他的故事打断你，她五岁的女儿不仅仅完成了精美的卡片，还做了早餐，为了给她母亲-------显然更多的爱------节省了她好几个月的零花钱，为她的生日买了美丽的围巾。

      自我欣赏的炫耀者，并不会打扰别人去和别人竞争，因为，他们感觉不到竞争的存在。他们不停的谈话，自吹，跳舞，有时候，他们引用希腊荷马，当大家的注意力消退时，他们甚至愿意站在他们头上，自我欣赏的炫耀者想成为明星，希望其他人都是观众，当然，他们通常很可爱、有魅力，更加引人喜欢-----不过，到六岁，就没有这么好运了。

      事实上，我见过一个自我陶醉的炫耀者，在观众的交流对象不再关注他的成绩时，他站了起来，离开了房间。当我发现他一个人神情黯淡的站在台阶上时，“怎么了？”我问，“哦，我不知道”他回答，“但是，突然之间，交谈开始变得很肤浅。”

      另一类炫耀者------更多同情类型---普遍感觉不安全。不安全的炫耀者炫耀是因为-------正如一个好朋友解释的-------“如果我不告诉他们，他们怎么知道我是好的？”无论是什么信息-------我都是聪明的，我是一个好的人------炫耀者有许多不同的技巧谈论这些。

      有时候，炫耀者要求掌声为并不值得的东西；有时候，炫耀者要求表扬（因为他们需要）；与此相对比，有时候，人们做成了很伟大的事情，然而，并不为此炫耀。

      现在，有些时刻和事情令人影响深刻的。

      真的，当我们发现我们彻夜谈论一个拥有四个孩子的母亲最近被选为州议员，而她就正和我们坐在一起，却从来没有没有提及此事的时候，我们内心充满敬佩、惊讶、敬畏。

      多么强大的自制力呀！

      我们都知道------我肯定知道------如果我们是那位幸运的女人，我们已经把我的胜利列入到谈话的内容中去了。事实上，我会把我的身份证放到桌子上，承认，我的一些诗第一次被发表了，我不仅仅要一个月又一个月的把这个胜利谈来谈去，我也召集我认识的每一个不管是距离远的还是距离近的人，然后宣布这个好消息。而且------我真的承认------如果一个陌生人恰巧在街上向我问路或者问时间，我会尽力的留住他足够的时间，让他为我高兴，正在和他说话的人是真正的或者的出版了诗的诗人。

      对每一个人，幸运的是，我最终-----花了我一段时间----平静了下来。

      现在，我并不想保护我自己：我在炫耀，我在自夸；在害羞和自制方面，我不是最差的，因为一个很好的、赞美、光荣的事情正发生在我的生命中，我有强烈狂喜的需求，然而，狂喜可能是炫耀消极的形式。

      狂喜是那些事情：我丈夫给我煎了一个鸡蛋，几乎是跳着踢踏舞，把鸡蛋从厨房的炉子带到我面前的桌子上。这可能是最伟大的煎蛋了，对于我来讲，这个是非常纯洁的客观的评估。

      狂喜是那些事情：我母亲把她带着她的第一个孙子拜访她所有的朋友，当她走进房间时，说“他是不是很漂亮？一个漂亮的宝宝？是不是你见到的最漂亮的宝宝？”

      狂喜是那些事情：那个拥有四个孩子的母亲，如果是的话，笑着说到，“不要再叫我‘玛吉’了，叫我‘议员’。”

      狂喜是毫无羞耻的把我们的聪明和胜利告诉世界，就像在说：我在鞠躬，我想听到掌声。我想如果我们不过分炫耀（拦住陌生人说作品已经发布就是过分了），我想如果我们知道什么时候退出（“谈我的够多了，谈谈你吧，你认为我怎样”并不算退出），我想如果我们不上瘾（等等,渴求表扬为每一首诗，每一个煎蛋），我想如果我们能够离开“舞台”（其他人鞠躬时，鼓掌和欢呼），那么，如果我们被允许------时不时------狂欢。

      炫耀的范围从粗旷到细节，尽管，炫耀点有时候是下流，有时候是贫困，有时候是良好，炫耀总是冒着被认为是不谦虚，被严厉的看作是------炫耀，也许，我们应该考虑把切斯特菲尔德伯爵写给他儿子的话“诚实是博取赞誉唯一可靠的手段。”

      是的，当然，他是对的，我们都知道，他是对的，他一定是对的，但是，有时候，自制是很困难的事情，不管我们做什么，我们总会有一两次失误，因此，让我们尽力原谅彼此的炫耀。