考研英语翻译复习策略

暑期黄金复习备考的开端，大部分考生不再会被学校的课程分散经历，也不再需要积极配合各类社团的活动，更没有学校食堂混搭食谱的烦恼，唯有投入暑期备考的满腔热忱。
推荐wx小程序【惊呼考研英语】小程序根据确定的院校目标分数，帮你量身定制单词学习方案
目标不同，推送的单词学习任务，建议的学习时长都是不同
并结合艾宾浩斯遗忘曲线，科学学习、复习，助你3倍效率提升
适合你的才是最好的。

此时，考研英语也进入了关键备考期。

很多考生已经完成了基础的知识复习，那么，有了基础积累之后，我们就可以开始各题型的专项学习，从而真正实现考场的事半功倍。

今天就主要针对考研英语一的翻译部分，对其考情分析及应对策略中的断句进行剖析。

在方法剖析前，需要对于英语一翻译部分的考情有一定的认识。

翻译作为主观题，复习并非单纯按照考纲复习那样简单。除了要了解命题人的考察要求，还需要关注自身的能力培养，最终呈现的答案还要经得起阅卷人的严格评分。

英语一翻译的考察内容是英译汉，而不是考生更为熟悉的四六级的汉译英。考察较为复杂，主要涉及概念和结构两个层面。

概念相对抽象，简言之就是文章题材，比如2011年中的“普遍真理”和2019年“科研论文质量”，其中所涉及的词汇可能是考生作答的“拦路虎”。

而结构相对具体，主要涉及语法结构（短语和句子），比如后置定语。考察要求需要准确理解，重在理解能力。

翻译的题量不是整篇文章的400词，而是其中五个句子的翻译，那么各位考生在作答时不需要阅读整篇文章。同时要注意，最终译文要求大家实现准确、完整和通顺，即语义完整并符合中文表达习惯。

根据命题人的要求，考生需要准备好的语言知识，主要涉及词汇和语法两个维度。

词汇涉及核心词汇和基础词汇。其中，核心词汇的考点相对单一，基本涉及一至两层释义，还会在完形和阅读等题型中考察，注意记忆积累。

而基础词汇则更多是熟词僻义或者一词多义，考生要对熟悉的基础词在考研英语中的应用有更清晰的认知。

从阅卷人的角度看，卷面颜值固然重要，但是翻译的评分原则是采点给分，即按照意群给分，一般是二到四个点。因此，不能为了展示深厚的文学功底而给出“只可意会”的译文，直译相对而言是得分的关键。

最后，对于考情有充分认识后，可以开启翻译做题应对策略剖析。

翻译题的五个句子都是长难句，那么为了使译文更加准确、完整、通顺，就需要先把句子变短，即断句。

断句可不是想在哪儿断就在哪儿断，而是依据断句原则进行断句。那断句要依据什么样的原则呢？

断句原则就是长度适中和结构完整。长度适中一般是10词左右，结构完整就是从句、短语以及并列结构的完整。

有了断句原则后，我们还需要知道在哪里断句。断句的标志尤为重要，常用的断句标志有：标点、从句和短语。

因此翻译方法的第一步需要考生具备断句的能力，而能力的培养需要不断通过做题演练来学习并应用，希望各位考生可以在翻译实践中不断提升翻译解题能力！