《越狱》里的小细节 (01) Jamba Juice

作者：caocao（网络隐士）
转载请注明来源： http://www.caocao.name/

越狱第一季第五集刚开头，几个帅哥在工棚里商量越狱细节。具体的对话如下：
西班牙帅哥：You crazy you know that? （你疯了你知道么？）
男一号: All I need is just 5 minutes. （我所要的仅仅是5分钟。）
包工头：You won't even get 5 seconds. （你连5秒钟都没有。）
西班牙帅哥：You had everything worked out? Fresh? （你都想清楚了？菜鸟？）
男一号: We are not breaking out from a Jamba Juice, gentlemen! （先生们，我们可不是要从Jamba Juice里闯出去！）


这里的Jamba Juice是啥呀？隐士看过一个不知道哪家的中文字幕，把Jamba Juice翻译成快餐店，隐士觉得不太准确。Jamba Juice是时下全美比较流行的鲜榨果汁店，做法大致是新鲜水果+冰块+糖等调味品+搅拌机，味道还不错，就是比较甜，糖太多。
其店招大致是红底绿字的Jamba Juice，中间嵌着一坨不祥之物。隐士在美国的时候没少喝它家的果汁。这是eBay南分舵旁边的Jamba Juice。


这是280和880公路交界处的西田谷里的Jamba Juice。貌似要从Jamba Juice里闯出去是易如反掌地，所以男一号借此表达他早已经过了深思熟虑的意思。