为Eclipse plug-in(插件)创建语言包

在我们的应用中，难免会遇到国际化的问题，ECLIPSE RCP给我们提供了很好的方案，甚至可以在后期批处理完成，但如果是其它插件未提供我们需要的语言版呢？我们可以如何为它们提供语言包呢？

一个简单的例子，你用MessageDialog打开对话框时，按钮一般时：Ok，Cancel, Yes, No，在一个中文系统中显得不太地道，当前，该类在构造时给了我们改正的机会，即可以在构造时传入你需要显示的字符，如：

MessageDialog dialog = new MessageDialog(parent, title, null,message, QUESTION, new String[] {"确定","取消"}, 0);

但对于一个国际化的系统，这样并不合适，如果今后需要日语版/法语版呢？是否还得改代码呢？

其它，ECLIPSE能很好的通过语言包来解决这样的问题，我们只需为指定插件创建你需要的语言包，即可以使应用使用当前locale的语言。我们以为jface创建中文语言包为例来说说这个过程：

1、创建一个Fragment Project

 

2、注意在第三步的时候，选择你要为哪个插件创建语言包（红色标出），并选定要示的版本。

 

3、项目结构如下：

其中，messages_zh_CN.properties是将jface的messages.properties部分译成中文后再用native2ascii生成的文件。messages.properties可以按自己的要求翻译。

下面是我的文件的一部分，我只译了其中的几个LABLE：

ok=确定

cancel=取消

yes=是(&Y)

yestoall=全部(&A)

skip=S&kip

stop=&Stop

abort=&Abort

retry=&Retry

ignore=&Ignore

proceed=&Proceed

open=&Open

close=关闭(&C)

 

经转换后的样子：

ok=/u786e/u5b9a

cancel=/u53d6/u6d88

yes=/u662f(&Y)

yestoall=/u5168/u90e8(&A)

skip=S&kip

stop=&Stop

abort=&Abort

retry=&Retry

ignore=&Ignore

proceed=&Proceed

open=&Open

close=/u5173/u95ed(&C)

 

4、将该项目导出为可部署的包（可通过导出向导）。

5、将该包放到你自己的RCP插件搜索目录（如plugins目录）中即可。

6、这时，你在中文系统中运行RCP应用，相应的对话框LABEL就变成了你译成的LABEL

7、需要做其它语言的版本，过程一样。