【移动开发】plurals

不同的语言对数量的语法规定有不同的规则。在英语里面，例如，1是特例。我们会直接写1book，而针对一个以上的我们会在book后加复数形式。这种区别对单数和复数来说是很普遍的，但是其他的语言做了更好的区分。对Android来说，它支持zero,one,two,few,many,和other。

 

    对一个给定的语言和数字来说，决定使用哪一个case的规则是很复杂的，所以android提供了方法getQuantityString()，它可以用来为你选择合适的资源。

    尽管历史上称为“数量字符”（在API里面还是这样称呼），数量字符应该仅仅用于plurals.如果把它用来解释当有未读邮件时，Gmail的Inbox为Inbox(12)这样的事情是不正确的。看起来，使用数量字符比使用if语句更方便，但是需要看到有些语言（例如中文）根本没有语法区别，所以你会一直得到other字符。[不懂]

    选择使用哪个字符，唯一的取决于语法的要求。在英语里面，对零的字符将会被忽略，尽管数字是0，因为0从语法上来说跟2没有什么区别，其他数字也是一样，除了1("zero books","one book","two books",等等)

    不要误认为，two sounds应该针对数字2：一种语言或许要求2,12,102等等都是一样的，但是跟别数字又不一样。取决于你的翻译者知道他们语言的真正区别。

    It's often possible to avoid quantity strings by using quantity-neutral formulations such as "Books: 1". 如果你在你的应用里面保持这样的风格，这样将让你和你的翻译者的生活更简单。

Note:一个plural集合是一个简单的资源，它可以通过name的属性来访问（不是xml文件的name）。这样，你可以把plural资源和其他的简单资源一样放在同一个xml 文件里面，在同一个<resoures>节点下。 

    文件位置：

          res/values/filename.xml

          filename 是任意的。<plurals>节点的name将被作为resource ID.

    资源访问：

          在java里面：R.plurals.plural_name

     语法：

[html] view plain copy

1. <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>  
2. <resources>  
3.     <plurals  
4.         name="plural_name">  
5.         <item  
6.             quantity=["zero" | "one" | "two" | "few" | "many" | "other"]  
7.             >text_string</item>  
8.     </plurals>  
9. </resources>  

      节点：

         <resources>

               必须的节点。必须为根节点。

               没有属性。

<plurals>

   字符串的集合，提供取决于某类事物个数的字符串。包含一个或者多个<item>节点

      属性: 

      name 字符串. A name for the pair of strings.这个name将被作为resource ID。

<item>

      一个复数或者单数字符串。它的值可以是对其他字符串资源的一个引用。必须是<plurals> 的子节点。必须知道不要撇号和引号。可以参考下面的例子。

      属性：

      quantity

          关键字.这个值反应了什么时候这个字符该被使用。正确的值，在括号里面有不详尽的例子:

Value	Description
zero	当语言需要特别对待0时（就想阿拉伯）
one	当语言需要特别对待1（就像英语里和其他语言里的1；在russian，任何以1结尾但是不是以11结尾的也使用这种情况）
two	当语言需要特别对待1（例如Welsh的2，或者Slovenian的102）
few	当语言需要特别对待small（例如Czech的2,3,4;或者以2,3,4结尾但是不是12,13,14的Polisth）
many	当语言需要特别对待large（例如Maltese的11-99）
other	当语言没有要求对特定资源进行特殊对待（例如中国的所有数字，或者英语的42

          例子：                  xml文件保存在res/values/strings.xml

           

http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals