英语介词实用查询手册；含义及其使用方法；适用于翻译出细节（持续更新）

排序以字母表顺序排列

A（An）和The两种定冠词的基本含义及其使用方法 

---

一、冠词的含义

        英语冠词通常位于所说的名词的最前面。冠词分为：不定冠词a，an和定冠词the。

I.     （1）定冠词a，an意思为一个，其中an用于其后跟着的词或缩写词的第一个音是元音的条件下。

        例子：an interesting book；an hour。

        不定冠词a和an表示“一个（任何一个）”，常用于系列词后的单数名词（可数名词作表语）前，表示某个人、某物属于哪个类别，用于泛指某人、某物或指某一类人或某一类物中的任何一个。这是强调的是类别，而不是个数。

        例子：This is an axe. 这是一把斧子。（言外之意，这不是锤子、钉子。）

        （2）定冠词the表示特指的某一个或某一些，而不是任何一个或任何一些。

        例子：There is a cloning technology laboratory here. The laboratory was set up last year.

        这里有一个克隆技术实验室。该实验室是去年建成的。

II.对于定冠词的用法必须注意一下四点。

        A.某可数名词单数首次出现时，通常先用不定冠词。第二次提到时就改用定冠词。

        例子：Boys often like dogs very much. The animals can listen to their masters.

        男孩常常喜欢狗。这种动物能听从主人的话。（名词animals时第一次出现。由于它指前面的dogs，故加the。但dogs系泛指，故不用定冠词。）

        B.如果有关各方（讲话者、听讲者、作者、读者等）都知道指何人、何物而言，尽管第一次出现，仍用定冠词。

        例子：Silicon does not  occur in the free state in nature, and very few people have seen the pure substance.

        硅在自然界不以游离状态存在，很少有人看到过纯硅。（“游离状态”是共知的，故前面加the，而后面的pure substance虽是第一次出现，但是指的就是前面出现的silicon（硅），故必须用the，以表示特指。译文干脆译为“纯硅”，正体现了这个特指。）

        C.the是指特指某一个或某一些的，在一定的上下文中可不必译出“这个”或“这些”。上面两句中三个the都没有译出。

        D.专用名词前面的the表示独一无二的事物，如sun（太阳）等词前面的the，包括海洋、江河、山脉等专门名词和形容词最高级的the，都不必把the译出，按汉语习惯用法处理即可。

        例如：1. the Republic of France 法兰西共和国 【注】单个名词作国家名词一般不用加the。例如：China中国；japan日本。

        2. the Pacific太平洋；the Mediterranean地中海;  the moon月亮;  the most important problem最重要的问题

二、冠词的实用价值

I.         用a和one有时意思有差别：a指”一个“、”任何一个“，而one侧重数字，即是”一个“，不是”两个“、”三个“。

        The roof will collapse at a blow.这屋顶一打准垮。（意思是不必推、踢或用机器砸等。）

        The roof will collapse at one blow.这屋顶打一下准垮。（意思是不需要两下、三下。）

II.        用或不用冠词，意思上有差别。

A.        物质名词不用冠词；若用冠词，意思就不同或具体化。

        1.  glass玻璃； a glass 一只玻璃杯； the glass 这只玻璃杯

        2.  iron 铁； an iron 熨斗; irons 镣铐

B.         某些词或词组用或不用冠词，意思也有所不同。

        1.  experience 经验； an experience 一种经历

        2. man 人类； a man 一个（男）人

        3. Brown 勃朗； The Browns 勃朗一家，勃朗夫妇

        4. the red and white flowers 红白花（一种杂色花）； the red and the white flower 红花和白花（两种花）