Openbravo官方教程: 翻译Openbravo

 

目录
一   介绍
二   创建新语言
三   语言包
       （１）结构
       （２）导入/导出
四   维护翻译
五   编译Openbravo

一　介绍
　本文介绍了翻译和维护Openbravo多语言的流程．
　为了完成这项任务，用户必须首先创建并且激活目标语言，获取OpenbravoERP基本语言的一份拷贝，然后把它修改和翻译成目标语言．随后用户必须为该语言创建一个新的语言包，用XML或文本编辑器编辑该语言包的XML文件，再导入这些编辑好的XML文件，最后为了使更改生效,必须重新编译 Openbravo．

二　创建新语言
　为了翻译Openbravo，第一步是创建目标语言，如果目标语言已经存在了，就必须激活它．其实有很多语言已经预先定义了，用户可能只需激活它们其中的一个．首先，用户必须以系统管理员的角色登陆Openbravo系统，然后选择General Rules > System Rules > Language
[attach]3[/attach]
　在这里，用户可以选择需要翻译的语言（如果用户不在Relation View里面，应该先点击Relation View图标）或者创建它，然后用户通过选中System Language激活该语言用于翻译，从现在开始，该语言就会出现在登陆页面的选项里（当用户是以系统管理员登陆的时候）．
译者注：不要忘了点击保存按钮保存
　下一步是把基本语言的所有文本拷贝到目标语言．基本语言是英语（en_US），它是翻译工作的开始点．通过点击Verify Language按钮，Openbravo已经做好了翻译的准备，从这一刻起，系统会给予目标语言和基本语言一样的国民待遇 ：），翻译流程已经开始．

三　语言包
（1）结构
　语言包就是包含该语言翻译的一些XML文件，每个XML文件对应于一个和它同名的数据库表的翻译．