2012开篇

不知不觉之间，又一年过去了，新的一年就来了，元旦三天假，有一天多是在生病的过程中渡过了，有些杯具，呵呵，不过还是尽快调整过来了。

去年还做了一个简单的年终总结，在这里还觉得有必要再做个年初的计划。

今年的一件比较重要的事儿就是翻译《Software systems Architecture》这本书，这个过程不仅仅是一个翻译的过程，更是自己对于架构深入学习的过程。现在已经翻译了四章多，越来越觉得其中的内容非常有价值，也非常需要在实践中不断揣摩，不断探索，不断找到最适合自己的方法。

另外，觉得翻译这本书的这个过程也是特别值得记录的，所以，计划从近期开始写一个系列的博客，就叫做《翻译日记》，然后会在其中把整个过程中的苦与乐都写到里面，那肯定也是一件很有意义的事儿。做技术翻译，有的时候真的是费力不讨好，花费了很大的精力，收获不多，而最后又得不到读者的理解，还要面对诸多的指责。其实，翻译工作现在面临的问题很严重，曾经有人说过，大概四十年前，翻译费是30元/千字，而四十年后，翻译费仅仅是60元/千字，什么概念？这也许是翻译质量越来越粗糙的原因之一吧。另外，对于技术翻译来说，更是有苦难言，因为技术的更新非常之快，所以我们不得不接受出版社减了再减、压了再压的期限，否则等书出了，技术已经过时了，也就没有任何意义了。

尽管有很多貌似合理的理由，但是这本书我还是希望能够尽最大努力翻好，首先是因为这本书本身是一本非常棒的书，前一版的评价就特别好，这一版更是在amazon上得到了五颗星的评价，如果真的因为翻译不好而糟蹋了，实在是罪过啊。另外，这本书中所讲述的只是并不会随着时间的流逝就快速地过时。因为其中讲述的的并不是单纯的一种技术，而是一种创建架构的方法和模式，可以让架构师创建出更好的架构，这对于已经成为架构师和有志于成为架构使的人来说，都会非常实用。

第二件事儿就是要继续为程序员这个群体而努力做出自己的贡献。自己的经验、知识和能力都不是特别强，但是我相信，这并不会影响我为这个群体所构成的社区做出自己的贡献。首要任务就是要继续组织大连程序员社区的活动，包括QClub、敏捷之旅，或者在其中穿插微软精英社区的活动等等。不拘一格，才能够让这个群体吸引更多人，让更多的人在其中保持活跃，如果仅仅是一个方面的内容，那么只能越做越窄了。毕竟这件事不单纯是为了哪个组织做的，而是为了大连程序员这个群体而做的。更何况，现在还得到了分公司的大力支持，这也是做这件事儿的动力之一，呵呵。

在活动的过程中， 越来越发现，大家并非是不想交流，而是还没有形成交流的习惯，也没有找到交流的平台，所以才给自己找了各种各样的理由，躲在一个角落里面，不交流。如果形成了一种有效的良性循环，形势肯定会越来越好。而且，我想可以吸取近来一些新鲜的血液，之前一直不想吸收太多的学生进来，但是今年可能会有一定的改变，比方说找一些研究生加入进来，或者是找一些高年级的同学加入进来，毕竟他们的思想还没有收到各种框框的限制，也许会有更好的效果。

还有就是要继续寻找自己存在的价值，特别是在公司中，为公司创造更多的价值。这种价值可能体现在多个方面，比方说提高业务部门的工作效率，改善业务的工作流程，从而节省工作所需要的时间，这就会间接地创造出一些价值。另外，还可以通过活动和自己和外界的交流，扩大公司在特定人群中的影响力，也有机会为公司创造出直接的价值。尽管这些价值不会很大，但是，如果说公司的每个人都能够做到一点儿，那么公司的情况可能就会有很大的改变。怕的不是做不好，而是根本就不做。

去年的博客记录并不多，或许是因为思考的时间少了，没有什么东西可写了，亦或是因为有些懒了，拖拖拉拉，没有把有些想法立刻呈现出来，今年也要把当初的执行力拿出来，重新把博客这个地方经营好。

是为第一年开篇的计划，希望年终再次总结的时候，发现这一年的时间并没有虚度，:)