裘宗燕翻译的《c++程序设计语言》

我看过两本华章翻译的书，《java编程思想》，再就是这一本，一句话，没有翻译得最烂的，只有更烂的，华章翻译的任何书,再不买了。
《java编程思想》大部分还看得下去，这本是不和英文版对照着看，不明白讲的什么。估计是让下面带着的学生翻译的，连效验都没有做过。
下面是我做的简单效验，暂时只看到了4.9章
常见错误
除了一处用户图形介面之外，其它地方都是，图形->接口
名字->变量
在线函数->内联函数
名字空间->命名空间

谓词->判定式（sort函数中，返回boolean，关系到排列顺序）

3.84
关键码->键

4.3.1
文字量->字面量

4.8

枚举符->枚举元素（成员）

‘常规2补码表示’与原文不符合
4.9

同义词->别名

下面摘自豆瓣的评论，作者为  chu887：

我看的是第三版2010版，前面没讲面向对象程序设计的部分还好，读着基本通顺。到第二部分，也就是类之后，尤其是第十三章模板，那是一个惨不忍睹啊，小结以下几点：
　　1. 实参和形参不分，一律用“参数”。拜托，parameter 和 argument是有区别的概念好不好？ 放在模板中就更重要了 明白？
　　2.一些术语翻译的别扭，比如： interface 非要译作 界面，我怎么想 也还是觉着 接口更形象;inline 跟这差不多。 还有：generalized 非要译作 通用型 ， specialization 非要译作 专门化。拜托，generalization 译作 泛化，specialization 译作 特化 听一上去岂不更专业点，更术语一点？
　　3. 不知作者生怕 改变原文意思还是怎地， 小心翼翼的 按字面翻译 出蹩脚中文也就罢了，可偏偏 还有明显的错误。不多说，上个例子：
　　英文版P336：Basically,for each template we find the specialization t