广州粤语和Hong Kong粤语区别整理

最新推荐文章于 2024-10-02 19:57:33 发布

原创最新推荐文章于 2024-10-02 19:57:33 发布 · 1.3k 阅读

0 ·

CC 4.0 BY-SA版权

本文探讨了广州粤语与HongKong粤语的起源及发展，指出两者在懒音、英语夹杂及用词上的差异。HongKong粤语受历史因素影响，懒音现象更普遍，英语词汇融入日常用语，且有独特的本地词汇。

为什么会有广州粤语和香港粤语？二者哪个是标准的粤语？

Hong Kong开埠前，原居民有四大民系，分别为广府围头人、水上蜑家人、客家人、福佬人，各族群皆有自己的语言（即围头话、蜑家话、客家话、鹤佬话），其中围头话和蜑家话亦是粤语分支，Hong Kong一词的英语译名“Hongkong”就是取自蜑家话发音。

Hong Kong开埠后，中国大陆其他地方的人如广州人、四邑人、东莞人、潮州人、闽人陆续入境，各自有不同的语言，如广州话、四邑话及闽南话等。到清朝末年，土客械斗，大批广州以及江门平民涌进Hong Kong，使粤语（如四邑话）人口增加。Hong Kong本为小渔港，早期到港的人口大多数为苦力以及建筑工人，亦有商人，加上广州离Hong Kong最近而人口最密集，Hong Kong的工人商人亦大多为广府人。不少广府人在Hong Kong以及广州之间打工，Hong Kong市区和省城广州来往频繁，广府人是Hong Kong最大的群体，此外亦有不少其他族群，族群之间很少沟通，但部分或以官话或简单英语沟通。在Hong Kong市区，广州话一直是市民的主要语言。

1967年后，Hong Kong政府欲统一中文语文。由于当时港九市区较多使用粤语广州话，而省城广州也是广州话社会，便于通商。加上战后至主权移交前的中国大陆移民群内，较多人使用广州话（占当时人口四成），故港府遂以广州话作为Hong Kong唯一的中文语言。原本在Hong Kong电台的潮州话和客家话新闻节目，也在1960年代后期取消，而电视台的中文频道也清一色以广州话广播。在新界原居民乡村，原本以围头话或客家话教学的私塾，也被迫令要使用粤语广州话教学。自此，Hong Kong粤语成为了Hong Kong官方语言。

进入正题，广州粤语和Hong Kong粤语主要有以下3个区别

1.懒音

Hong Kong粤语比广州粤语有更多的懒音。

什么是懒音？

顾名思义为了偷懒而省略或改变某些音，相对于懒音，就是正音。相对于广州，Hong Kong的懒音相对较多些。

你好正音nei2hou2 懒音把n变成l lei2hou2

我正音ngo2 懒音去掉ng o2（和普通话的“哦”字发音相近）

2. 夹杂英语

由于Hong Kong在1941-1997处于英制时期，因此受到英语影响，语句中会夹杂英语

揀张paper畀我（拿张纸给我）

踢波（踢球）打波（打球）（英语带有ball的球粤语可以用波）

车飞（车票）买飞（买票）（飞来自于fare，有一个例外就是飞机票就是机票，不会说是飞机飞）