考研英语 长难句分析day35

例1：
【Straitford’s briefs don’t sound like the usual Washington back-and-forthing】, 【whereby agencies avoid dramatic declarations on the chance they might be wrong.】

1. brief a. 短暂的；简洁的；过短的 n. 任务简介，提示，摘要；简报
   v给某人指示，向某人介绍情况 brief sb on/about sth
2. back-and-forthing 闪烁其词
   back and forth：反复来回
3. whereby adv. 凭借，借以，由于
4. avoid v. 避免，防止；回避，躲避
5. declaration n. 公告，宣布；表明，宣称
   declare against 声明反对，表示不赞成

1.找主句的谓语动词：sound
主句：
Straitford’s briefs don’t sound like the usual Washington back-and-forthing
Straitford的简报听起来不像通常华盛顿那样闪烁其词
2.
whereby agencies avoid dramatic declarations on the chance they might be wrong.
政府机构以此避免发表戏剧性的言论，那些言论可能是错误的

翻译：
Straitford的简报听起来不像华盛顿那样闪烁其词，政府机构以此避免发表戏剧性的言论，那些言论可能是错误的。





例2：
【To paraphrase 18th-century statesman Edmund Burke】, 【“all that is needed for the triumph of a misguided cause】 is 【that good people do nothing.”】

1. paraphrase v/n. 解释，意译
2. triumph n. 胜利；狂喜；典范；楷模 v. 打败，战胜
3. cause v. 造成，引起 n. 原因，起因；理由，动机；
4. statesman n. 政治家 politician n.政治家，政客
5. misguided a. 被误导的，误入歧途的

1.找主句的谓语动词：paraphrase
主句：
To paraphrase 18th-century statesman Edmund Burke “all is something”
十八世纪政治家Edmund Burke曾解释道：所有的是一件事
2.
“all that is needed for the triumph of a misguided cause is that good people do nothing.”
一些事可能导致误导的事业胜利是好人无所作为。

翻译：
18世纪政治家Edmund Burke 曾解释道，“好人无所作为，可能导致被误导的事业的胜利。”





例3：
【One such cause now seeks to end biomedical research】【 because of the theory that animals have rights ruling out their use in research.】

1. seek v. 寻找，寻求，谋求，争取；请求，寻求；试图，设法
2. biomedical a. 生物医学的
   biological a.生物学的；生物的
   medical a. 医学的，医药的，医疗的
3. theory n.学说；理论，原则；意见，看法
4. rule sb/sth out 把…排除在外，认为…不合适，阻止…发生
5. end v. 终止，结束 n. 结局，结尾；末端；尽头
6. rights n. 公正，正当，正确，权力

1.找主句的谓语动词：seeks
主句：
One such cause now seeks to end biomedical research
现在有这样一个原因试图终止生物医学的研究
2.
because of the theory that animals have rights ruling out their use in research.
因为动物有权拒绝被当作研究对象

翻译：
现在有这样一个原因终止生物医学的研究，因为，动物有权拒绝被当作实验对象。