日本語勉強：今日できることは明日に延ばすな

http://jp.hjenglish.com/new/p120949/

勉強をしていて一番大変なこと。
それは、「少しずつでもいいので毎日続けること」です。

 

学习过程中最难的事是：
“每天坚持，哪怕只是少量的也可以”。

例えば、漢字を100個覚えるとします。
1日で100個覚えようとしたら、とても大変です。
でも、1日10個ずつ10日かけて100個覚えようとすれば、無理な計画ではありません。

 

比如记100个汉字。
如果想1天内记住100个，那是非常困难的。
但是，1天记10个，用10天时间记100个的话，并不是一个过分的计划。

ですが、それでも不思議と10日で100個覚えられる人は少ないのです。
なぜでしょうか。

 

既便如此，令人不可思议的是，能用10天记住100个汉字的人少之又少。
这是为什么呢？

それは、1日10個覚えるのが意外と大変だからではありません。
「1日10個でいいのなら、今日は休んでも明日20個覚えれば大丈夫だ。」
と思ってしまうからです。

 

理由并不是1天记10个汉字太难了。
而是往往会想
“1天只要记10个就好的话，那今天休息一下，明天再记20个好了。”

そういう人は、翌日20個覚えるかというと、やっぱり覚えません。
「明日頑張って30個覚えたら、何とかなる。」と思うのです。

 

这样想的人，到了明天，果然还是记不了20个。
转而会想“到明天再努力记30个吧，总会有办法的”。

で、その翌日に頑張って30個覚えるかというと、やっぱり覚えません。
そうしているうちに「僕には、やっぱり100個覚えるのは無理だ。」という結論に至ります。
100個どころか1個も覚えていないのに、です。

 

然后，再到了明天，30个还是记不下来。
如此反复中，最终得出结论：“对我来说，记100个汉字是不可能的”。
哪里还谈得上100个，明明1个都记不住。

つまり、その人は100個の壁が高すぎたのではなく、
単に、学習を習慣づけることができなかっただけなのです。
油断していただけなのです。

 

所以，对这类人来说，并不是记100个汉字这件事太难了，
而只是无法养成学习的习惯。
太疏忽大意了。

継続して勉強できる人は、そういうことはしません。
たとえ少なくても今日すると決めた勉強は、面倒くさがらずに今日中にします。
そして、それを淡々（たんたん）と継続します。
「継続こそ力」であることを、十分に知っているからです。

 

能坚持学习的人是不会让上述事情发生的。
即便只是很少一部分，只要决定是今天必须做的，就不怕麻烦地在今天完成。
然后，把它坚持下去。
因为他们非常明白“持之以恒”的道理。

勉強は、瞬間的な量ではありません。
とにかく一定量を継続して学び続けること。
それが大切なのです。