一个破碎的人，窃机浪漫飞行后自由坠毁

翻译于 2018-08-22 09:24:44 发布 · 160 阅读

29岁的RichardRussell在西雅图机场工作，于一个秋日傍晚窃取了一架未载客的庞巴迪Q400客机，并独自驾驶飞行超过一小时，期间进行了空中翻滚等操作，最终飞机坠毁在一个小岛上。Russell没有飞行执照，仅凭电子游戏经验操控飞机。

摘要生成于 C知道，由 DeepSeek-R1 满血版支持，前往体验 >

简评：A sick man who needs treatment

29 岁的 Richard Russell 是西雅图机场地勤人员，上周五，在刚进入秋天的日子，他偷了一架未载客的飞机，在空中飞行独自超过一小时，甚至驾机在空中翻滚一圈，随后坠毁在普杰特海峡（Puget Sound）树林茂密的小岛科特罗（Ketron Island）上。

在 Horizon Air 公司工作的三年来，Russell 每天的任务就是负责牵引飞机、给飞机除冰和搬运行李。周五那天，一架庞巴迪 Q400 (Bombardier Q400) 螺旋桨客机停放在货物和维修区域，Russell 悄悄用一台牵引车将飞机旋转 180° 定位，接着滑上跑道便起飞了。

Russell 并没有飞行执照，也没有接受过正式的飞行训练，他只玩过飞行模拟类的电子游戏。黄昏中，Russell 似乎兴致很高，不时地惊叹浪漫的景色。

警方在飞机起飞后立即派出一架 F-15 战斗机进行拦截，但是仍没能阻止这次事故。在失事地点，警方找到了黑匣子，并还原了航空管制员与 Russell 的对话录音。录音里 Russell 说自己并不想伤害任何人，只是想在空中获得片刻宁静。

Russell —「你来过奥林匹克山脉这里吗？真的好美！」

航管员 —「嗯，那里是很美，但我希望你能往左飞，不然一会儿我们可能就要失联了。」

Russell —「haha, You are very calm, collect, poised. 你说要是我能成功降落阿拉斯加，你会给我一个飞行员的工作吗？」

航空管制员一再引导他飞向跑道，然而 Russell 还是做出了他的选择。

Russell —「我想向关心我的每一个人道歉，其实我不打算降落了，我只是一个破碎的人。」(Actually I wasn’t really planning on landing the aircraft, I just a broken guy.)

References：