侍卫官陪你一起看《断背山》- zz

很早就听说这个华人导演的以部片子，看过以后一点都没看懂，平平淡淡。。。

从HB上得到这个影注，现在回忆起来，伴着"I don’t want to say goodbye"背景音乐，感动了。

More detail:

http://lovinyou.bokee.com/index.html 

那年那天那地方，我们曾相遇，相爱，然后分别……

JACK对ENNIS的爱有多深，受到的伤害就有多深，从JACK的双眸说起。 

据说，JACK这个名字在英文里有“为了爱情而放弃生命的王子”的意义。

JACK第一次见到ENNIS，可以说是一见钟情。他盯着ENNIS看了看，走前两步，ENNIS并没有任何回应，于是，他退回到卡车边，抬头继续看着他。男人对男人的盯视，是很不常见的。

JACK注意到ENNIS的下巴很整洁，于是对着车后镜开始刮胡子，并不时从镜子里看看ENNIS。这个对ENNIS的第一印象，影响到了JACK以后寻找的类型。（酒吧里的牛仔，墨西哥的男妓，都是光溜溜的下巴）

JACK主动和ENNIS打招呼。看得出，JACK是一个开朗活泼的年轻牛仔。

酒吧里，得知ENNIS可怜的身世，JACK难过的低下了眼睛。

ENNIS的马被熊惊吓后，晚归。JACK责问：你去哪啦？眼神中流露出的却是一种关切。

看到ENNIS受了伤，JACK解下自己的领巾替他擦洗，眼里充满了一种伤在你身，痛在我心的担忧。

ENNIS晚上去照看羊群，JACK送他上马。（电影中两次JACK骑马离开营地，ENNIS从没送过他）可以说，此时的JACK已经爱上了ENNIS。

ENNIS擦身的镜头中，ENNIS是虚幻的，镜头前的JACK强装镇定，不时的眨眨眼，抽口烟。心里想的是什么？

JACK说：你说的话比这两个星期里的还多。ENNIS说：这是我一年里说的最多的话。他们两人已经心心相印。只差一层纸没有捅破。

听到帐蓬外ENNIS冻僵的喘气声，JACK想叫他进来，又有点犹豫害怕。

第一夜的激情过后，ENNIS早早起身上马离去，一句话也没丢下，只丢给JACK一个不知所解的眼神。

JACK说：等你回来吃晚饭。眼神像一个做错事的孩子。

JACK哆嗦着在河边洗衣。他正在洗谁的衣服？

ENNIS的那件花格衫衣！也就是影片最后出现的那件衬衣！而这天早上，ENNIS刚刚冷漠的离他而去。

傍晚，担心ENNIS的JACK主动去放羊的地方找他。

ENNIS说：这个事只能有一次。JACK低声说：这是我们的事，与别人无关。ENNIS强调自己并不是QUEER，此时的JACK能怎么回答他呢？只能说：我也不是。

第二晚，ENNIS忐忑不安的进了账蓬：“I’M SORRY。”（为了白天他对JACK的刺伤。）

JACK温柔的安慰他：“THAT’S ALL RIGHT。”（注意这句话，影片的最后又重新提到。）

这，就是他们从前夜“欲”到今夜“情”的转变了。

这是第一次JACK把ENNIS搂在怀里，好像安慰一个受伤的孩子，充满了爱。

两人准备下山。JACK看到ENNIS闷闷不乐的坐在山坡上，他自己心里难道真想离开断背山吗？可是毕竟改变不了下山的现实，只能去安慰他的爱人。

JACK用绳索套住ENNIS，其实此时ENNIS的心，已经被JACK牢牢套住了。

看到自己不小心把ENNIS的鼻子碰出了血，JACK的眼里充满了自责。

下山了，就要告别。JACK告诉ENNIS：我明年还来断背山，你呢？而ENNIS却说11月就要结婚，明年可能不来了。

JACK面对ENNIS斩钉截铁的回答，能怎么办？劝他取消婚约？告诉他自己对他的爱？他自己本身就是一个19岁的男孩，懂得怎样拴住爱人的心吗？

他只能默默地离开ENNIS，从车后镜里看着ENNIS，如果此时ENNIS肯为他停留，JACK一定会义无反顾的向他飞奔而去。但是……他只能默默的看着ENNIS走出自己的视线，走出自己的生活。

第二年的春天，JACK仍然兴冲冲的来找牧场老板寻问ENNIS的消息。他以为ENNIS也许和他一样受到爱情的煎熬，会再回到断背山。

可他得到的却是牧场老板的羞辱。

英俊的JACK受到LUREEN追求。热舞中的JACK，眼睛里却含着忧伤。他此时在想谁？ENNIS！

4年后，抱着未灭的希望和忐忑不安的期待，他再次出现在ENNIS的面前。

ENNIS给他的这个主动的激吻，是他没有想到的，也是梦寐以求的。

这一次，他再次把爱人搂在怀里，实实在在的搂在怀里，希望时间可以为他们停滞。

JACK告诉ENNIS自己马不停蹄的飞奔来找他，又问ENNIS怎么样，他期待的回答是ENNIS告诉他也想念他。可ENNIS却说：我不知道。JACK没有生气，尝试着理解ENNIS。

两个人在篝火旁，JACK问ENNIS在向天空祈祷什么？（他期待ENNIS会说：祈祷能和你在一起）ENNIS却开玩笑说：祈祷你没把口琴带来烦人。对JACK提议的两个人永远生活在一起，ENNIS不敢答应，尝试以小时候的所见和现实的残酷打消JACK的幻想。

JACK生气了吗？没有。反而伸手去安慰ENNIS。对他来说，眼前的这个男人，是他心中永远的爱，他不愿看到爱人伤心痛苦，只得听从ENNIS的意见去忍受，能忍多久忍多久。

每次约会都是JACK远道赶来，却比ENNIS先到。（据朋友tonizh计算：从JACK居住的Childress, Texa到ENNIS居住的Riverton, Wyoming大概距离917英里，换算成1475.8公里，需要开大概20个小时。）

得知ENNIS离婚的消息，JACK开始筹划他们美好的未来。

一路的风尘，一脸的期待，他指望ENNIS这次能给他一个许诺。

然而ENNIS的选择再一次击碎了JACK对美好生活的希望，眼里充满了失落。

带着一腔希望而来，却两眼含泪的离去，JACK自问：为了ENNIS，到底值不值得如此痛苦？（这是电影里我们唯一一次看到JACK哭泣，且不谈ENNIS无数次的双眼含泪、痛哭流涕，这次，谁能给伤心的JACK一个安慰呢？就像他曾经付出给ENNIS的那些？）

他选择了暂时逃避，去了墨西哥。一个去找男妓取乐的男人，眼神为什么会这样的绝望？！

两人的最后一次约会，直到分别的时候，ENNIS才告诉他八月的约定取消了，改在十一月。JACK非常生气，为什么？第一，八月份是他们当初从断背山下山的时候，而十一月却是ENNIS当年结婚的日期。第二，ENNIS直到最后才告诉他，把JACK视作理所当然，他认为JACK离不开他，不得不答应。

ENNIS试着用以前租住小屋，打猎的经历来劝JACK。JACK心里明白他们再也不可能往前走得更远了，一直活在回忆中。

JACK告诉ENNIS“I DID ONCE”（注意：只有一次，应该是那次去墨西哥，而不是和别人。JACK不是一个撒谎的人，他甚至告诉了妻子和父母有一座断背山，有一个ENNIS，尽管他们都不相信。），ENNIS威胁要杀了他。JACK终于爆发了，这是他唯一的一次冲ENNIS发火，他等了ENNIS20年，等到了什么？

ENNIS崩溃了，他说：因为你，我才LIKE THIS，没有了家，一无所有。（YDY的字幕把LIKE THIS译成“喜欢这个”，好像是JACK使他变成了同性恋，这是不对的。应当与后文对照起来翻译成“变成这样”）

JACK再次抱住他，安慰他“THAT’S ALL RIGHT”（和前面对应起来了，20年后，仍然是JACK在安慰ENNIS，一切都没有改变）。

镜头闪回到20年前的断背山上。让我们读一读小说里的这段：

让JACK一直念念不忘却又茫然不解的，是那年夏天在断背山上ENNIS给他的那个拥抱。当时他走到他身后，把他拉进怀里，充满了无言的、与性爱无关的喜悦。

当时，他们在篝火前静立良久，红彤彤的火焰摇曳着，把他俩的影子投在石头上，浑然一体，宛如石柱。只听得ENNIS口袋里怀表滴答作响，只见火堆里的木头渐渐燃成木炭。在交相辉映的星光与火光中，ENNIS的呼吸平静而绵长，嘴里轻轻哼着什么。JACK靠在他的怀里，听着那稳定有力的心跳。这心跳仿佛一道微弱的电流，令他似梦非梦，如痴如醉。直到ENNIS用从前母亲对自己说话时常用的那种轻柔语调叫醒了他：“我得走了，牛仔。你站着睡觉的样子好像一匹马。”说着摇了摇他，便消失在黑暗之中。JACK只听到他颤抖着说了声“明儿见”，然后就听到马儿打响鼻的声音和马蹄得得远去之声。

这个慵懒的拥抱凝固为他们分离岁月中的甜蜜回忆，定格为他们艰难生活中的永恒一刻，朴实无华，由衷喜悦。即使后来，他意识到，ENNIS不再因为他是JACK就与他深深相拥，这段回忆、这一刻仍然无法抹去。又或许，他是明白了他们之前不可能走得更远……无所谓了，都无所谓了。

正是这个无言的、与性爱无关的拥抱，支撑了JACK20年……

他所要的，只是这么简单平和的爱情，仅此而已……

看着ENNIS骑马远去，这一刻，JACK知道自己爱上这个人了，找到了生命中最重要的东西，对两个人的未来充满了美好的憧憬。他暗暗下定决心，要与ENNIS厮守一生，用自己的生命来保护他，爱他……

影片突然跳转回20年后的现实，仍然是JACK目送ENNIS远去，目光中早已没有了年轻的星光，呆滞、无奈、绝望……还能有什么词来形容JACK此时的心情啊？！这也是影片中最后一个JACK的镜头。

JACK整整等候了20年，不是20天，20个月，是从19岁到39岁生命中最宝贵的20年！从满目星光等到两鬓斑白，为了当初的爱，为了永远等不到的ENNIS的允诺。而他只有忍受，一直忍下去，忍下去，直到死亡。

ENNIS，ENNIS，不要再坐在那个窗口了。就是在那个窗口，我多少次发呆，凝望着窗外的小路，等着你来，这一等，就是20年……

过来这儿，ENNIS，过来，这儿有关于我俩的一个秘密。多少个孤独的夜里，我把这个秘密牢牢抱在怀里，期望在梦里与你相遇。这上面有你的鲜血、你的汗香、你的烟草味儿，还有，我的爱……

你能发现他吗，ENNIS？

看到ENNIS把自己紧紧抱在怀里，我们“为了爱放弃生命的王子”终于可以放心的去了，虽然，I don’t want to say goodbye ……

 

      I don’t want to say goodbye
　　Let the stars shine through.
　　I don’t want to say goodbye
　　All I want to do is live with you.
　　Just like the light of the morning
　　After the darkness has gone
　　The shadow of my love is falling
　　On a place where the sun always shone.
　　Don’t you know that’s where our hearts both belong?
　　’Cause I don’t want to say goodbye.
　　Let the stars shine through.
　　No, I don’t want to say goodbye
　　All I want to do is live with you.
　　Together our two hearts are strong
　　Don’t you know know that’s where our hearts both belong?
　　’Cause I don’t want to say goodbye
　　Let the stars shine through.
　　I don’t want to say goodbye
　　All I want to do is live with you
　　All I want to do is live with you