如何让 cygwin终端中显示的中文改成英文

转：http://blog.youkuaiyun.com/semilog/article/details/7870591

最新在用cygwin 在windows 下编译u-boot，下了最新版的cygwin 1.7.15-1，结果里面的有些提示显示的是中文，如下图：

这让我感觉怪怪的，上网找方法，结果无果而终，因为之前装的 cygwin 1.7.9-1显示的是英文，没有出现这个现象，所以对比两个 cygwin的 etc里面的文件，结果发现在这个文件（ Cygwin/etc/profile.d/lang.sh）里不一样：

Cygwin 1.7.15-1

test -z "${LC_ALL:-${LC_CTYPE:-$LANG}}" && export LANG=$(/usr/bin/locale -uU)

Cygwin 1.7.9-1

test -z "${LC_ALL:-${LC_CTYPE:-$LANG}}" && export LANG=C.UTF-8

到这里，那解决方法就很简单了，把Cygwin 1.7.15-1 中的lang.sh文件改成LANG=C.UTF-8问题解决，解决后后的图

现在问题是解决了，那么再来一下思维扩散吧，见如下两个问题：

1. 除了改 lang.sh文件，有没有其他的方法把 cygwin 1.7.15-1中显示的中文改成英文？

2. 能不能把 cygwin 1.7.9-1中显示的英文改成中文？

呵呵，下面就一起看一下吧。

1. 除了改 lang.sh文件，有没有其他的方法把 cygwin 1.7.15-1中显示的中文改成英文？

只要看一下lang.sh文件中对应的这句：

export LANG=C.UTF-8

在bash脚本中定义一个 LANG 的变量，值为 C.UTF-8

那么，我们就可以在 cygwin.bat 中的bash --login –i 前一行加上一句：

set LANG=C.UTF-8

bash --login –i

即可解决问题。

 

2. 能不能把 cygwin 1.7.9-1中显示的英文改成中文？

  对于这个问题，还是从那个语句出发

LANG=$(/usr/bin/locale -uU)

中的 /usr/bin/locale –uU 是什么意思呢？在终端中输入locale –uU，如下

嘿嘿，其实对于中文系统来说就是zh_CN.UTF-8，cygwin做了一个智能检测。

那么，我们把 cygwin 1.7.9-1中的lang.sh LANG=C.UTF-8改成LANG=$(/usr/bin/locale -uU)看看出现什么结果。

我改了一下，结果出现下图的结果： 

会发现也出现了中文了，但同样，如果在cygwin.bat中的话，那就不能写成:

set LANG=$(/usr/bin/locale -uU)

而要写成:

set LANG=zh_CN.UTF-8

基本上分析完了，但是还有一个遗留问题存在就是第二个问题，改成中文后，只有一部分出现了中文，如上图，而下图的 leaving directory等都没有出现中文。