微软副总裁尤瑟夫·梅赫迪对必应和“病”同音的解释

尊敬的编辑：

7月8日收到阁下的来信，当中谈及一些微软新搜索引擎的问题，你说“Bing”在中文里有负面的含义。没错，我们对这个可能的解释也十分谨慎，所以选择了一个汉语词汇跟“Bing”匹配，以构成新的品牌。唯有如此，我们才能保证“Bing”在中文里不致曲解。

在中国，我们的新品牌发音是“bee-ying”，它来自中国谚语“有求必应”中的两个字，意思是“一旦需要，你就能找到”，而“必应”的直接含义是“时时准备回答问题”。

创造一个全球性品牌绝非轻而易举之事。现在“Bing”已经崛起于53个国家，拥有34个不同语言的版本。我们咨询了搜索用户，也请教了汉语专家，经过一个复杂的过程，力图为“Bing”定义一个中国人喜欢的品牌。我想我们找到了今人欣慰的答案。

尤瑟夫·梅赫迪

微软战略合作伙伴关系高级副总裁

2009年6月8日