使用GNU gettext来实现网站多语言支持

最新推荐文章于 2025-06-01 07:00:00 发布

jason_czm

最新推荐文章于 2025-06-01 07:00:00 发布

阅读量2k

点赞数 1

CC 4.0 BY-SA版权

分类专栏： Php 文章标签： php

本文链接：https://blog.youkuaiyun.com/jason_czm/article/details/77450325

Php 专栏收录该内容

3 篇文章

订阅专栏

本文介绍了如何利用GNU gettext在服务器上为PHP网站实现多语言支持。首先，详细讲述了安装gettext库和PHP扩展的步骤，接着讨论了初始化gettex、在页面中应用翻译的方法，以及如何通过xgettext工具提取和编辑po文件，最后生成mo文件以供程序使用。

摘要生成于 C知道，由 DeepSeek-R1 满血版支持，前往体验 >

服务器支持第三方插件

1,安装第三方插件本身

centos: yum install gettext
ubuntu: apt-get install gettext

2,安装php对该插件的支持

1)cd /home/developer/php-5.6.5/ext/gettext
2)/usr/local/php-5.6/bin/phpize
3)./configure –with-php-config=/usr/local/php-5.6/bin/php-config
4)make
5)make install
6)cd /usr/local/php-5.6/lib/php/extensions/no-debug-non-zts-20131226 成功安装后会产生gettext.so
7)change php.ini add extension=gettext.so
8)ps -aux | grep php-fpm
9)killall php-fpm
10)/usr/local/php-5.6/sbin/php-fpm

初始化init gettext

        $locale = 'zh_CN';
        if( isset($_COOKIE['locale']) && in_array($_COOKIE['locale'], array('en_US', 'ko_KR', 'zh_CN')) ){
            $locale = $_COOKIE['locale'];
        }
        else {
            $_COOKIE['locale'] = $locale;
        }


        $charset='UTF-8';
        setlocale(LC_ALL, "{$locale}.{$charset}");

        if (!function_exists("gettext")) {
            throw new \Exception('not support gettext');
        }

        $segment = 'home';
        bindtextdomain($segment, LOCALEPATH);
        textdomain($segment); //默认翻译源mo文件名

        bindtextdomain('www_layout', LOCALEPATH); //共用的部分页面，指定翻译mo源文件
        bindtextdomain('exception', LOCALEPATH); //非页面,exception翻译集合

前台页面gettext方法使用

<?php echo gettext('购物车');?> //默认当前$segment使用

不是连续的句子

<?php
function replaceLngMessage($msg, $replaces){
    foreach($replaces AS $key=>$replace) {
        $msg = str_replace("v:{$key};", $replace, $msg);
    }
    return $msg;
}
?>

<?php echo replaceLngMessage(gettext('您有￥v:0;余额可用'), array($blance));?>

共用Layout，Header，Footer，Siderbar指定翻译

<?php echo dgettext('www_layout', '在线客服');?>

页面都添加后，xgettext提取出po文件

xgettext -j –from-code=UTF-8 /home/projectA/host/www/control/home/index.view.php –default-domain=www_base –output-dir=/home/projectA/locale/en_US/LC_MESSAGES

-j 是附加的意思，第一次生成不需要添加这个参数

po编辑翻译后，生成mo文件

msgfmt -o /home/ProjectA/locale/en_US/LC_MESSAGES/www_base.mo /home/projectA/locale/en_US/LC_MESSAGES/www_base.po