watch、see、look区别是什么呢

最新推荐文章于 2015-08-03 21:18:23 发布

最新推荐文章于 2015-08-03 21:18:23 发布 · 242 阅读

本文详细解释了英语中'watch'、'see'、'look'这三个词在'看'方面的细微区别，分别从动作的动态性、目的性和聚焦性进行阐述。

watch、see、look三个单词都是“看”，那它们的区别是什么呢？

首先我们来认识watch，这就必须要认识字母w。字母w在西方各种文字中常常表达“重复动、来回动、摆动、多动、连续动”等意思，并可引伸表达“走动、跑动、走远、走开”（“走动”就是两脚的“重复动、来回动”）。字母w是由两个v连在一起组成的，我上一篇博文里讲过，字母v表达“动”的意思，那么两个v连在一起呢，就是“多个动、重复动”的意思，就有了上面的这些含义。如walk、went、way（散步、过去式走、道路），其中的w就表示双脚来回的走动；如wait（等待）中的w，就表示焦急等待地原地来回走；如wave（挥手、浪）中的w，就表示手的来回摆动或海浪的来回涌动；如work中的w，就表示团团转地跑动（我上篇博文里讲过or表示“圆”，work表示沿着圆重复动作，一般表示体力劳动的忙碌）；如winter(冬天)中的w，就表示走远、走开，表示一切生命迹象都走掉和消失的冰天雪地的冬天。

因此从w来看watch所表示的“看”，就不是老老实实地呆在那看，而是走着看、跑着看、跟踪着看、围绕着看、观察着看，它一般表达看一个动态的目标，并有观察、跟踪、捕捉信息的意思。watch里的tch同catch（抓住）、chase（追逐）中的tch和ch一样，是“捕捉”的意思，watch整体上描述了“跟踪和捕捉”的动作，仅特指用眼睛去跟踪和捕捉。

那么see呢？这就得先认识se。你认识section(节选), separate(分离的), select(选择出来)等单词吗？其中的se都是“分离”的意思，see也是“分离”的意思，它最后的字母e仅是个造字补充字母（我在上篇博文里讲过造字补充字母）。因此see所表达的“看”，是“分离”进而引伸为“取得”的意思，是把什么景物信息用眼睛拿到心里、取得到心里、安放到心里、存放到心里的意思，因此see有“明白”的意思，I see，就是“我看到了，我明白了，这事在我心里了”。

说到用“分离”来表达“看到”，有些读者可能会不服气，觉得牵强，那么我告诉你，世界上的语言在造字哲学上是惊人地相通的，别说是英语里的see了，就是汉语里的“看”字，其发音同“砍”，细究起来也是“分离”的意思，即用眼睛来提取，北京土话里把“看一眼”叫“搂一眼”，这个“搂”，多么形象，不也是“分离+取得”的意思吗？

而look呢？千万别觉得它陌生，其实它在英语单词里有好几个亲兄弟，它们是lock（锁定）, link（链接）, like（喜欢，本意是“抓住”）, location（位置）… 它们都包含有“定位”的意思，这里最主要的字母是l（拉动）和字母k/c（锁定、连接）。为了节省本文的篇幅，我在此不展开对字母l和k/c的讲解，只告诉大家，look, lock, link, like, location… 这些单词描述的都是一个动作，即“将两物拉到一起锁定连接起来”，因此look所表达的“看”，是“锁定注意力”的意思，提醒你把目光定位在某个目标上。

因此，当你第一眼看到一个目标时，请用look去看，去锁定你的注意力；当你跟踪观察那个目标时，请用watch去看，去全方位掌握它的信息；当你看完了那个目标，告诉别人你见过它时，请用see或 I have seen，告诉别人那个东西已经存放在了你的记忆里。

怎么样，以上三个“看”你透彻掌握了吗？这就是“认字”的魅力。