二逼程序员 VS 苦逼程序员

这篇文章是根据我去年的一封Email修改而来的。我把它贴出来是想看看我的想法是否正确。

经过多年的观察，我发现世界上的程序员可以分为两种，不论他们使用何种技术：
1. 二逼程序员（Day Programmers）
2. 苦逼程序员（Night Programmers）

Day Programmers 在这个行业里占了大多数。你会发现这类程序员往往在一些大的企业和组织任职，这些单位往往可以容忍一定的低效率。他们往往有以下特质：
1. 他们大部分是被领导，而非领导别人
2. 他们无法处理复杂的问题
3. 他们没有能力提出解决方案
4. 他们在家里没有开发环境
5. 他们通常不加入任何开发社区
6. 他们把编程仅仅当成是工作

而 Night Programmers 往往觉得 Day Programmers 很二，无法理解为何他们要干IT这一行。那是因为别人的动机和你不一样。Night Programmers 往往有以下特质：
1. 他们常常是Team Leader
2. 他们对复杂的技术有深入的理解
3. 他们对问题有天生的第六感，能想出解决方案
4. 他们在家里安装各种alpha/ctp/beta版的工具
5. 他们活跃在各种用户组和邮件列表中
6. 他们把编程看成生命的一部分

在 Day Programmers 的眼里，他们认为 Night Programmers 压根没有自己的生活，很苦逼。常常嘲笑他们为了一个莫名其妙的技巧而兴奋不已。

译者注：

这篇文章的原文标题是“The Day Programmer vs. The Night Programmer”，实在不懂怎么翻译，“白天程序员 vs. 晚上程序员”？好像不通！但是前者看后者很苦逼，后者看前者很二逼，于是有了我翻译的标题。无意 贬低/侮辱 程序员这个职业，我自己也是程序员，勿喷