修改Windows XP中的Administrator帐户名

Renaming the Administrator account in Windows XP
修改Windows XP中的Administrator帐户名

by Greg Shultz
作者：Greg Shultz
翻译：Endurer

Keywords: Microsoft Windows | Windows XP | Hacking
关键字：微软视窗 | Windows XP | Hacking

英文来源：http://articles.techrepublic.com.com/5100-10877-6112906.html?tag=nl.e064

Takeaway:
Make it twice as hard for a potential hacker to get into your system by renaming the Administrator account. Here's how to do so in Windows XP Home and Pro.

导读
通过改变Administrator帐户名，可以让可能进入你的系统的hacker的困难倍增。这是在Windows XP家庭版或专业版中的操作方法。

《endurer注：get into 进入(陷入,从事于,研究,习惯于,变成)》

The Administrator account exists on all computers running Windows XP Professional and Home. This gives potential hackers, half the information they need to access your computer—all they have to do is guess your password.
Administrator帐户存于所有运行Windows XP家庭版或专业版的电脑中。这给了潜在的hacker们访问电脑所需要信息的一半——他们所要做的是猜测口令。

You can make it more difficult for unauthorized persons to get into your system by renaming the Administrator account. Follow these steps for a Windows XP Pro machine:
你可以通过改变Administrator帐户名，给未经授权的人进入你的系统更困难。在Windows XP专业版中步骤如下：

Go to Control Panel and open Administrative Tools. Double-click the Local Security Policy.
控制面板->管理工具->本地安全策略

When the Local Security Settings snap-in appears, double-click Accounts: Rename Administrator Account policy.

双击帐户：Administrator帐户改名策略。
《Administrator是系统内建账户，默认情况下无法更改，可是强大的组策略又为我们提供了一次安全机会。运行“gpedit.msc”打开“组策略编辑器”，点击展开左侧窗格的“‘本地计算机’策略→Windows设置→安全设置→本地策略→安全选项”，然后在右侧窗格的一大堆列表中找到“重命名系统管理员账户”，双击它后就能设置新的账户名了》

When the Accounts: Rename Administrator Account Properties dialog box appears, type a new name in the text box, and click OK.
在“重命名系统管理员帐户”属性对话框中，输入新的名字，点击“确定”。

Follow these steps to rename the Administrator account in Windows XP Home:
在Windows XP家庭版中重命名Administrator帐户的步骤如下：
Press [Windows]R to access the Run dialog box.
按Win+R键打开“运行”对话框。
In the Open text box, type Control userpasswords2 and click OK to access the User Accounts dialog box.
输入：Control userpasswords2，点击“确定”按钮，打开“用户帐户”对话框。

Select the Administrator Account from the list and click the Properties button.
在列表中选择Administrator帐户，点击“属性”按钮。
In the User Name text box, type a new name, and click OK.
在用户名框中输入新的名字，点击“确定”。