Quartz Job Scheduling Framework中文版文档发布

 原文地址：http://www.blogjava.net/Unmi/archive/2008/08/24/223926.html



Quartz Job Scheduling Framework

中    文    版 
        
Chuck Cavaness 著     Unmi(隔叶黄莺) 译


译者博客： http://unmi.blogjava.net/

下载地址： Quartz Job Scheduling Framework 中文版.chm

写在最前面的

以 次篇权当译者序。再次翻看一下我的博客，最早的那篇《Quartz Job Scheduling Framwork》翻译是在 2007-10-17 02:17 ，距离今日那是一个造人的时间，足见这个翻译过程有多难产。一方面是源于语言水平，再者其间也发生了许多事情。

Quartz 是什么，大概不需多加说明，简单讲就是一个纯 Java 实现的作业调度工具，相当于数据库中的 Job、Windows 的计划任务、Unix/Linux 下的 Cron，但 Quartz 可以把排程控制的更精细。也许大多数人听说 Quartz 是在学习或使用 Spring 的时候，也就是 Spring 整合了 Quartz。而我也不例外，同样是在春天里得悉了这块石英。

当初公司一个项目中 有些定时候任务，原来是用 JDK 的 TaskTimer 来实现的，个人觉得比较笨拙－－未能跳开节假日，也不能依赖于其他的业务操作灵活安排计划。于是想起了 Spring 框架整合了一个作业调度框架 Quartz，其实一直没用过它，而且这回是要脱离 Spring 框架来使用 Quartz。于是就到网上找来 Quartz 相关的资料，介绍使用倒也不含糊，但缺乏系统与深度，继而找到的就是这本英文版的《Quartz Job Scheduling Framework》。

起 初对它的翻译不过是一时之兴－－反正都是阅读，何妨用文字再次转录下来呢？后来发现对英文的阅读和翻译全然不是那么一回事，有太多的磕磕碰碰，那是对两种 语言的双重考验。阅读可以是眼观六路，一知半解的，完全转换成中文就要字句斟酌，有时候还得为音韵的抑扬顿挫考究了起来。

数篇之后，确实 觉得很耗时间且无用功太多，但又不想虎头蛇尾，感情上也无法割舍，加之有各位同仁网友的鼓励与期盼，使我紧持了下来。到目前为止，该书除前言部分、配置参 考及附录未翻译之外，主体内容的翻译已大功告成。也算是基本了却了一桩心愿，当然对于落下的几小部分还会补充进来。

现把本人博客上零零散 散，顺序错乱的各篇译章汇集成册，做成了一个 《Quartz Job Scheduling Framework 中文版.chm 》文件与各位分享，以方便大家的阅读。同时感谢大家一路来的支持，也希望大家能提出宝贵意见，或有问题拿出来共同探讨。另外，每篇译章都有到达我的博客上 所对应页面的链接，所以若有疑问可点击页面上方或下方的的  按钮进入到博客对应页面来对本篇进行评论，或阅读他人的相关评论。

说 明一下的是，由于本 CHM 文件是直接通过博客上相应日志来自动生成的，所以博客上日志内容有修改也能很快反映到《Quartz Job Scheduling Framework 中文版.chm》中，弊端是未能与原版 CHM 文件的章节目录保持一致，优点是能及时让 CHM 文件与博客日志的内容保持同步，也方便于阅读时就某一篇章共同探讨。

现如今虽有电脑自动全文翻译，而且比较智能化了，为何还去人工翻译 呢？电脑总缺少人性化，许多地方无法到位，二来也为了锻练自己。实际上，在对 《Quartz Job Scheduling Framework》的翻译过程所能获得的好处也是不言而喻的。主要表现在两方面：

1. 对技术把握的更精细。阅读是放眼而瞟，只求个大概；翻译则不同，本身未能理解个相当，何以能用中文向他人解译的清楚呢？不得蕴责任于其中。对于多数例子， 并非照搬了事，都有再次测试感受过的。译章置于网上之后，亦有许多朋友就 Quartz 提出疑问，毕竟文字出自我手，也就当仁不让的尽我能作出解答，也非常有助于自身对该项技术的掌握。

2. 阅读与翻译的速度提升也是显而易见的。最初时的每字每句的爬梳，须频繁请求各方资源才能完成一篇，现在与那时相比，可谓顺畅多了。许多篇章纵使离开英文词 典也无碍了。以后的前行中需要面对更多的英文资料，通过对 Quartz 这个手册翻译算是好好锤炼了自己的英文阅读能力，写作能力亦在其内。

如 果，除了诸位同仁网友的鼓励与期盼要感谢之外，以及他们在仔细品读后发现的许多错误之处，才得已使此译者更趋完美，同时非常感激他们阅读每一篇章的态度， 这些可以在博客上的评论看得到；那么还要感谢的就是那些飘洒着过早离我而去的头发，曾经多少个夜晚，是我让你们迟迟不能进入到本该属于你们的色彩当中去， 所以才不得不选择舍我而去。

此外，本人对本书的翻译只为个人的兴趣，并拿出来与大家进行共享与交流。本人保留对译作应当拥有的一切权利，不得用于商业用途。

[版权声明]本 站内文章，如未标注 [转载]，均系原创或翻译之作，本人 Unmi 保留一切权利。本站原创及译作未经本人许可，不得用于商业用途及传统媒体。网络媒体可随意转载，或以此为基础进行演译，但务必以链接形式注明原始出处和作 者信息，否则属于侵权行为。另对本站转载他处文章，俱有说明，如有侵权请联系本人，本人将会在第一时间删除侵权文章。及此说明，重之之重。









<script type="text/javascript"> </script> <script src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js" type="text/javascript"> </script>