63、iOS 应用本地化与后续学习资源指南

最新推荐文章于 2025-10-17 16:10:15 发布

info6

最新推荐文章于 2025-10-17 16:10:15 发布

阅读量99

点赞数

CC 4.0 BY-SA版权

分类专栏： iOS 5开发：探索与实践文章标签： iOS应用本地化字符串文件本地化应用显示名称本地化

本文链接：https://blog.youkuaiyun.com/info6/article/details/150665756

iOS 5开发：探索与实践专栏收录该内容

64 篇文章 ¥499.90

订阅专栏¥69.90

会员秒杀 ¥9.9 重磅福利

超级会员免费看

iOS 应用本地化与后续学习资源指南

1. 应用本地化

1.1 图像本地化

在进行应用本地化时，图像本地化是重要的一环。以国旗图像为例，我们可以直接在 nib 文件中为图像视图选择不同的图像来实现本地化，但这里我们选择直接对国旗图像本身进行本地化。
操作步骤如下：
1. 退出模拟器并确保应用停止运行。
2. 在 Xcode 中，在项目导航器中单击 flag.png 。
3. 打开文件检查器，找到当前为空的“Localization”部分。
4. 确保仍选中 flag.png ，然后按下“Localization”部分底部的“+”按钮，Xcode 会为该文件添加英文本地化，并将 flag.png 移动到 en.lproj 文件夹中。
5. 再次确保选中 flag.png ，使用文件检查器的“Localization”部分添加新的本地化，选择法语，此时 flag.png 会立即显示一个展开图标，展开后可看到两个国旗副本，分别标记为英文和法语。
6. 切换到 Finder 和项目目录，会看到 en.lproj 和 fr.lproj 文件夹中各包含一个 flag.png 文件， fr.lproj 中的是原始文件的副本，并非正确图像。由于 Xcode 不能编辑图像文件，可通过 Finder 将正确图像复制到项目中。具体操作为：前往 21 - LocalizeMe 文件夹，打开 Images 文件夹，再打开 French 文件夹，用该文件夹中的 flag.png 文件替换 LocalizeMe/fr.lproj 中的 flag.png 。
7. 在 Xcode 中，单击项目导航器中的图像文件 flag.png (French) ，应能看到法国国旗。
8. 再次运行应用，如果未看到正确图像，可能是模拟器或设备缓存了美国国旗版本。若在模拟器中运行，可先退出应用（不退出模拟器），切换到 Xcode 停止应用，返回模拟器选择“iOS Simulator > Reset Contents and Settings”重置模拟器，然后退出模拟器，返回 Xcode 选择“Product > Clean”强制完全重建，再次运行应用，运行后需重置地区和语言以显示法国国旗；若仍不行，可尝试重置模拟器、退出模拟器、执行“Product > Clean”、退出 Xcode，然后重新开始。若在设备上运行，可使用 Xcode 的“Organizer”窗口移除旧应用，选择“Window > Organizer”打开“Organizer”窗口，在“Devices”标签下，选择设备的“Applications”项，找到 LocalizeMe 并点击“-”按钮移除旧版本应用及其相关缓存，然后选择“Project > Clean”，完成后重新构建并运行应用，应用启动后需重置地区和语言。

graph LR
    A[退出模拟器并停止应用] --> B[在Xcode中单击flag.png]
    B --> C[打开文件检查器找到Localization部分]
    C --> D[按下+按钮添加英文本地化]
    D --> E[再次选中flag.png添加法语本地化]
    E --> F[切换到Finder替换图像]
    F --> G[在Xcode中查看French图像]
    G --> H[运行应用]
    H --> I{看到正确图像?}
    I -- 否 --> J{模拟器运行?}
    J -- 是 --> K[重置模拟器等操作]
    J -- 否 --> L[在设备上移除旧应用等操作]
    I -- 是 --> M[完成]

1.2 字符串文件生成与本地化

在应用中，视图右侧的文字可能仍为英文，需要生成基础语言字符串文件并进行本地化。
操作步骤如下：
1. 启动 /Applications/Utilities/ 中的 Terminal.app ，在终端窗口中输入 cd 加一个空格，不要按回车键。
2. 在 Finder 中，将项目文件夹 21 - LocalizeMe 拖到终端窗口，路径会显示在命令行上，然后按回车键，将终端会话从默认目录切换到项目目录。
3. 运行 genstrings 程序，在终端中输入命令 genstrings ./LocalizeMe/*.m 并按回车键，该命令会查找 Classes 文件夹中 .m 文件里所有 NSLocalizedString 的出现位置。
4. 命令执行完成后，在 Finder 的项目文件夹中找到名为 Localizable.strings 的新文件，将其拖到 Xcode 项目导航器的 LocalizeMe 文件夹中，提示时先取消勾选“Copy items into destination group’s folder (if needed)”，因为文件已在项目文件夹中，然后点击“Finish”导入文件。
5. 导入文件后，单击 Localizable.strings ，该文件包含五个条目，如下所示：

/* The number 5 */
"Five" = "Five";
/* The number 4 */
"Four" = "Four";
/* The number 1 */
"One" = "One";
/* The number 3 */
"Three" = "Three";
/* The number 2 */
"Two" = "Two";

对 Localizable.strings 进行本地化，确保选中该文件，打开文件检查器，在“Localizations”部分点击“+”按钮创建英文本地化，可能会取消选择文件，但会创建英文本地化，重新选中 Localizable.strings ，再次点击“+”按钮创建法语本地化。
在项目导航器中选择文件的法语本地化，在编辑器中进行如下更改：

/* The number 5 */
"Five" = "Cinq";
/* The number 4 */
"Four" = "Quatre";
/* The number 1 */
"One" = "Un";
/* The number 3 */
"Three" = "Trois";
/* The number 2 */
"Two" = "Deux";

保存、编译并运行应用，应能看到相关数字已翻译成法语。

1.3 应用显示名称本地化

应用显示名称本地化也是常见需求，应用用于显示的名称存储在 Info.plist 文件中，在本例中为 LocalizeMe-Info.plist ，可在 Supporting Files 文件夹中找到。
操作步骤如下：
1. 选择该文件进行编辑，会看到其中的 Bundle display name 项当前设置为 ${PRODUCT_NAME} ，这意味着 Xcode 编译应用时，该项的值将被替换为 Xcode 项目中的产品名称。
2. 由于 Info.plist 文件不能直接本地化，需要对 InfoPlist.strings 文件进行本地化，该文件在每个 Xcode 创建的项目中都已包含。在 Supporting Files 文件夹中找到 InfoPlist.strings 文件，使用文件检查器的“Localizations”部分按照之前的本地化步骤创建法语本地化。
3. 要定义应用的显示名称，在 LocalizeMe-Info.plist 文件中看到的 Bundle display name 并非真正的键名，真正的键名是 CFBundleDisplayName ，可通过选择 LocalizeMe-Info.plist ，右键单击视图并选择“Show Raw Keys/Values”来验证。
4. 选择 InfoPlist.strings 的英文本地化，添加以下行：

CFBundleDisplayName = "Localize Me";

选择 InfoPlist.strings 的法语本地化，编辑文件为应用提供合适的法语名称：

CFBundleDisplayName = "Localisez Moi";

若此时在模拟器中构建并运行应用，可能看不到新名称，因为 iOS 可能会缓存应用信息。若在法语环境下运行模拟器但未看到新名称，可从模拟器中删除应用，返回 Xcode 重新构建并运行应用。

2. 后续学习资源

2.1 苹果文档

Xcode 的文档浏览器是获取大量有价值信息的前端工具，包括示例源代码、概念指南、API 参考、视频教程等。通过浏览苹果文档，能深入了解 iOS 的各个方面，熟悉苹果文档后，在面对新的技术和未知领域时会更容易应对。Xcode 的文档浏览器与访问苹果开发者网站（http://developer.apple.com）获取的信息相同。

2.2 邮件列表

2.3 讨论论坛

2.4 网站

在 iOS 开发中，尽可能对应用进行本地化可提高应用销量，即使不打算本地化应用，也应养成在代码中使用 NSLocalizedString 而非静态字符串的习惯，这样在需要翻译应用时会更加轻松。同时，当遇到难题时，可利用上述丰富的学习资源来解决问题。

iOS 应用本地化与后续学习资源指南（续）

3. 总结与建议

3.1 本地化总结

图像本地化 ：通过对图像文件本身进行本地化，能让应用根据不同语言环境显示合适的图像。但要注意缓存问题，在模拟器或设备上运行时，若图像未正确显示，需按相应步骤清除缓存。
字符串文件本地化 ：生成并本地化字符串文件可实现视图文字的翻译。不过要注意，一旦对字符串文件进行了其他语言的本地化，就不要更改 NSLocalizedString() 宏中使用的文本，否则可能导致翻译无法正确显示。
应用显示名称本地化 ：虽然 Info.plist 文件不能直接本地化，但可通过本地化 InfoPlist.strings 文件来实现应用显示名称的本地化。同样要注意 iOS 可能会缓存应用信息，若未看到新名称，需删除应用重新构建运行。

graph LR
    A[图像本地化] --> B[解决缓存问题]
    C[字符串文件本地化] --> D[不更改关键文本]
    E[应用显示名称本地化] --> F[处理缓存问题]
    B --> G[正确显示图像]
    D --> H[正确显示翻译文字]
    F --> I[正确显示应用名称]

3.2 学习资源利用建议

苹果文档 ：作为学习 iOS 开发的重要资源，应熟练使用 Xcode 的文档浏览器，它能帮助我们深入了解 iOS 各个方面的知识，在面对新技术和未知领域时能更从容应对。
邮件列表 ：在遇到问题时，可先在邮件列表的存档中搜索答案。若未找到，再向列表中的成员提问，但要注意提问的方式和礼貌。
讨论论坛 ：积极参与讨论论坛，与其他开发者交流经验和解决问题。在 Apple Developer Forums 上，还能与苹果工程师和宣传人员进行互动，获取更专业的帮助。
网站：不同的网站有不同的特点和优势，可根据自己的需求选择合适的网站进行学习。例如， Stack Overflow 适合查找常见问题的解决方案， iDeveloper TV 适合进行深入的视频学习。

4. 常见问题解答

4.1 图像本地化问题

问题：在模拟器或设备上运行应用时，图像未正确显示怎么办？
解答：若在模拟器中运行，可先退出应用（不退出模拟器），切换到 Xcode 停止应用，返回模拟器选择“iOS Simulator > Reset Contents and Settings”重置模拟器，然后退出模拟器，返回 Xcode 选择“Product > Clean”强制完全重建，再次运行应用，运行后需重置地区和语言以显示正确图像；若仍不行，可尝试重置模拟器、退出模拟器、执行“Product > Clean”、退出 Xcode，然后重新开始。若在设备上运行，可使用 Xcode 的“Organizer”窗口移除旧应用，选择“Window > Organizer”打开“Organizer”窗口，在“Devices”标签下，选择设备的“Applications”项，找到应用并点击“-”按钮移除旧版本应用及其相关缓存，然后选择“Project > Clean”，完成后重新构建并运行应用，应用启动后需重置地区和语言。

4.2 字符串文件本地化问题

问题：更改了 NSLocalizedString() 宏中使用的文本后，翻译无法正确显示怎么办？
解答：需要更新本地化字符串文件或重新进行翻译。因为基础语言版本的字符串被用作检索翻译的键，若更改了这些键，就需要相应地更新翻译内容。

4.3 应用显示名称本地化问题

问题：在模拟器中构建并运行应用，未看到新的应用显示名称怎么办？
解答：由于 iOS 可能会缓存应用信息，可从模拟器中删除应用，返回 Xcode 重新构建并运行应用。

5. 结语

iOS 应用本地化能提升应用的用户体验和市场竞争力，让应用在不同语言和地区的用户中更受欢迎。同时，丰富的学习资源为开发者在遇到问题时提供了有力的支持。在开发过程中，要养成良好的编码习惯，如使用 NSLocalizedString 进行字符串处理，以便在需要本地化时更加轻松。不断学习和利用各种资源，开发者就能在 iOS 开发的道路上不断前进，创造出更优秀的应用。

通过遵循上述的本地化步骤和利用学习资源，相信开发者们能更好地应对 iOS 开发中的各种挑战，实现自己的开发目标。希望大家在 iOS 开发的旅程中取得成功！