【日语】（转载）区分 “ほぼ” 和 “ほとんど”

原地址：https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404384952258018433

【基本区别】
ほぼ：跟“提示的某个标准”几乎一样；否定句不能用！
ほとんど：跟“100%的状态”几乎一样

【例句】
◯ ここから家までほぼ1時間かかる
× ここから家までほとんど1時間かかる
译：从这里到家要差不多一个小时
注：这句话的标准是“1个小时”，这不是100%的状态，所以只能用“ほぼ”。

◯ 今日の宿題はほぼ終わった
◯ 今日の宿題はほとんど終わった
译：今天的作业差不多写完了
注：这句话的标准是“写完作业”这个状态，这个可以说是“作业的完成度为100%的状态”。
因此，这里两个词都可以用。

× 今日の試験はほぼできなかった
◯ 今日の試験はほとんどできなかった
译：今天的考试差不多回答不了了
注：否定句不能用ほぼ。