15、外语学习与翻译研究：技术驱动下的新启示

外语学习与翻译研究：技术驱动下的新启示

在当今科技飞速发展的时代，外语学习和翻译研究领域正经历着深刻的变革。技术的融入为外语教学和翻译实践带来了新的机遇和挑战。本文将探讨技术在这些领域的应用及其影响，为外语学习者和翻译从业者提供有价值的参考。

1. 技术融入外语学习环境的重要性

在现代外语学习环境中，机器翻译（MT）和即时通讯（IM）的结合显得尤为重要。这不仅是因为学习者大多是技术和社交媒体的使用者，还因为它们能为外语学习带来诸多积极影响。

• 支持外语习得 ：MT和IM在当今学习环境中与外语教学紧密相连。随着MT技术的不断进步，其在初学者和中级课堂的应用有望增加。研究表明，MT和IM能改善我们对语言学习中某些概念的理解，并为评估和衡量学习进步提供新方法。
• 学习者对工具的自主控制 ：学习者在交流中并非完全依赖MT。部分学习者在不确定如何用英语表达时会借助IM翻译工具，而有些学习者仅在遇到语言或文化难题时才使用。例如，P1（Sierrak）和P6（Chaguo）在鼓励使用IM翻译工具的几周内，分别翻译了80%和81%的交流内容；而P8（Mooney）和P1（Chaoguo）在不鼓励发送机器翻译消息时仍使用，是因为遇到了表达困难。这表明学习者能自主控制工具的使用，而非被工具所左右。
• 克服语言和文化障碍 ：IM翻译选项帮助学习者克服了语言和文化障碍。如P9（Yeah）通过该选项获得了“排气管”的英文表达；P8（Mooney）则借助它描述家乡春节美食的制作方法。
• 学习者对技术的