9、外语学习中即时通讯工具的研究方法与实践

外语学习中即时通讯工具的研究方法与实践

1. 即时通讯工具的选择

在研究中，即时通讯（IM）工具的选择至关重要。经过综合考量，QQ International 被选为本次研究的实时机器翻译 IM 客户端，原因在于它相较于其他现有 IM 客户端具有独特优势。

1.1 QQ International 的优势

• 广泛使用与高人气 ：QQ International 在中国广泛使用，并且在全球范围内的受欢迎程度不断提升。它拥有约 8 亿活跃用户，是中国人主要的通讯应用之一。其第一个版本于 1999 年 2 月发布，至今已有近 19 年历史。目前，它具备 6 种语言界面，包括英语、法语、德语、日语、韩语和西班牙语，能够实现 50 多种语言对之间的即时消息翻译。
• 显示原文与译文 ：与一些同样提供内置翻译选项的 IM 客户端（如 ChatLingual、Lringo、Sendboo、Skype Translator 和微信）不同，QQ International 会同时显示源语言（SL）和目标语言（TL）消息。用户只需输入消息，在按下“发送”按钮前，消息就会被机器翻译。其桌面版本还允许发件人在发送前修改翻译后的消息，修改后的消息会被反馈到系统中，以提高机器翻译（MT）系统的整体质量。
• 消息存储与分享功能 ：QQ International 允许用户长时间存储消息，并且提供多种分享选项。只要账户保持活跃，消息就可以一直存储，聊天历史可以下载和/或导出。此外，还有云存储选项，确保聊天历史随时可用。为了保护隐私，用户可以设