使用ICU4C进行多国语言应用程序开发（1） —— 发布多国语言库

使用ICU4C进行多国语言应用程序开发（1） —— 发布多国语言库

 

ICU中定义的资源树结构（resource tree structure），主要用于打包构建多语言环境时查找指定语言内容时的一种规范（自己理解）。

 

             root                       Root
              |
  +-------+---+---+---+---+
  |       |       |   |   |
  en      de      ja  ru  zh            Language
  |       |       |   |   |
  +---+   +---+   |   |   +-----+
  |   |   |   |   |   |   |     |
  |   |   |   |   |   |   Hans  Hant    Script
  |   |   |   |   |   |   |     |
  |   |   |   |   |   |   |     +---+
  |   |   |   |   |   |   |     |   |
  US  IE  DE  AT  JP  RU  CN    HK  TW  Country or Region
  |   
  POSIX                                 Variant

 

 

注：在打包发布语言包时，这个资源树结构是非常重要的，如：要有zh_CN.res的资源文件，必须有zh.res的文件。

 

root.txt文件的内容最好和en.txt的内容一样，这样可以在默认语言的时候自动定位到最通用的语言英语（en）上。下面是root.txt文件的示例内容：

root {

         city{

                   CITY1001{ "New York" }

                   CITY1002{ "Shanghai" }  

}

         language{

                   Lan_en_US {"English"}

                   Lan_zh_CN {"Simplified Chinese"}

 

         }

}

对于zh_CN.txt文件的内容，可以如下：

zh_CN {

         city{

                   CITY1001{ "纽约" }

                   CITY1002{ "上海" }

   }

         language{

                   Lan_en_US {"英语"}

                   Lan_zh_CN {"简体中文"}

 

         }

}

对于zh_CN.res要进行打包发布语言包的话，就必须有一个zh.res文件与其对应，zh.res文件可以为空，也可以和zh_CN.res的内容相同。

zh {

}

 

然后就是调用ICU4C的资源文件生成的命令方法：

genrb root.txt en.txt en_US.txt zh.txt zh_CN.txt

这样就会在当前目录下生成root.res en.res en_US.res zh.res zh_CN.res这五个文件。到这一步，我们的资源文件就可以与应用程序一同使用了，但是，这样发布的应用程序不够完美（程序目录中存在大量的res文件）。为了更加友好地与应用程序结合，ICU4C还提供了pkgdata命令用于将多个res文件打包为一个dll或lib库文件。

 

生成文件列表（file list）文件，可以用如下的指令完成，方法很简单，只是为了便于程序的自动化。

echo root.res en.res en_US.res zh.res zh_CN.res > reslist.txt

 

最后就是用生成的资源文件列表文件打包资源到一个二进制文件中。

pkgdata -p common_res -m static reslist.txt

执行完上面这条指令后在当前目录中就会产生名为common_res.lib的静态文件。

 

也可以使用“-m dll”生成动态链接库，这样就会在当前目录中产生名为common_res.dll和common_res.lib的动态链接文件，其中common_res.lib是在exe文件编译时使用的链接文件。