咬文嚼字

顺着前面一篇。在DOM level 1 2nd Edtion中增加了Compliance一节，我先是想到这个词如何翻译成中文。继而发现在DOM level 2中，改了名字叫Conformance了。

看上去两者是同义词。于是google了一下，发现了w3c的spec中也有混用的例子（MathML），并且有Review的记录指出这个不一致的问题。QAWG（质量保证工作组）建议用Conformance。

又看到qa的mailing list（www-qa@w3.org）中的threads：conformance vs compliance 。真是有趣的帖子——外国人如何咬文嚼字。

两个搞笑的：

1. 有个人号称更喜欢compliance是因为它看上去更容易拼写（俺怎么不觉得？），并且也以“comp”开头因此更接近computer（黑客的癖好？）。

2. 有人为了反驳compliance被商业滥用的观点，写了如下：

Bad marketing folks SHOULD use "Compliant with W3C
standards" terminology, while the good people should use
"Conformant with W3C recommendations". [Priority3]

尽管有人根据google得出结论，compliance更常用（对我等非英语母语的人来说就没啥区别了，都是单词），但是显然标准团体更乐意使用 conformance，ISO或者w3c都是如此。我记得在讨论术语译名的时候，有人说过要故意选用不是很大众化的词，以显示其专业性。不知这是否也算个例证。

还有，想到在opendl.com上开展的术语译名的讨论，其实针对w3c的文档翻译，真应该首先统一术语，因此也需要建立QA机制，并首先就http://www.w3.org/QA/glossary统一译法。

最后再次感谢pt的proxy，有了它才能看w3c list archives。