由“兆”想起的一些回忆

兴之所至，在微博上评论一篇关于“程序员节”的帖子。想起2003年台湾技术作家侯捷老师到珠海金山讲课，我去看他，一起在酒店喝咖啡。主要话题是请教他技术写作的技巧。谈到两岸技术名词的差异，他问我，为何大陆将mega bytes称之为“兆”。当时未能答出，回家查证后，给侯老师发了一封邮件阐述。侯老师在他的大陆纪行文章中记录了这件事。

于是想找找侯老师原文。孰料jjhou.com早已不再运营。幸而有web.archive.org这个神器，记录了web上的历史存档。赶紧抄下来放在这里，算是一个小小的纪念吧。

以下来自侯捷老师的原文：

（2003年10月27日）晚上 hanlei 從廣州來看我。我們在酒店一樓喝了很棒的咖啡。其間我隨興問起 「兆」是什麼單位？為什麼大陸稱 Mega（2 的 20 次方，一百萬略多）為「兆」？hanlei 後來給我發了一封郵件談此事。

以下是上文中提到的，我发的邮件原文：

侯老師﹐您好﹗

您提到"兆"這個單位﹐當時我一時迷糊﹐也沒想清楚。回來後仔細考慮了一下﹐換算方法是1MB（兆）=1024KB。也就是說﹐一個"兆"等於1024個"千"﹐即百萬。下面是一篇討論這個問題的文章﹐從文中可以看出﹐1.44Mb這樣的詞裡面的"兆"﹐是用了三法之中的"下法"﹐即以10遞進。在一個台灣網站（http://www.math.tku.edu.tw/mathhall/mathinfo/lwymath/numberBOT.htm）中﹐也提到"自然科學中的兆指百萬﹐例如﹕無線電頻率一兆週期就是每秒震動一百萬次"。在現實生活中有許多這樣的單位﹐如兆赫(MHz）等等。
致禮﹗

hanlei
2003-10-30

 

当时我正准备从广东外语外贸大学离职，前往北京，到优快云任职，是职业生涯中一个重大的决定。之后的六年里，与许多台湾技术传播者有了工作交集。例如时任Borland大中华区CTO的李维，Office VBA编程专家郭安定，《Java夜未眠》作者蔡学镛，还有一位主攻架构设计的高焕堂。