Linux 17岁生日,重温Linus Torvalds当年信函（中英对照）

郑重声明：本人英语仅过四级，非常之菜。强做翻译，亦为提高自己方便他人之举，错误、不足之处，恳请指正！

 

       1991年9月17日,Linus Torvalds公布了Linux 0.0.1,从此计算机行业进入了一个新的阶段,还带来了一个真正自由的操作系统,GNU倡导了数年的开源与自由真正开始深入人心。

以下是Linus Torvalds给当时的minix系统用户写的信件原文,经历过那个年代的朋友们一起来重新回忆一下吧:

Hello everybody out there using minix –

I'm doing a (free) operating system (just a hobby, won't be big and professional like gnu) for

386(486) AT clones. This has been brewing since april, and is starting to get ready. I'd like any feedback on things people like/dislike in minix, as my OS resembles it somewhat (same physical layout of the file-system (due to practical reasons) among other things).

正在使用minix的各位好, 我正在开发一款(免费的)类386(486)计算机上的UNIX操作系统（只是业余爱好，不如gnu操作系统那么大和专业）。从四月份就开始酝酿，即将准备完成。随着我的OS有点成型（文件系统的实际布局（应实际所需）和其它的一样），我喜欢人们对minix喜欢或不喜欢的任何反馈。

I've currently ported bash(1.08) and gcc(1.40), and things seem to work. This implies that I'll get something practical within a few months, and I'd like to know what features most people would want. Any suggestions are welcome, but I won't promise I'll implement them :-)

我当前拥有bash(1.08)和gcc(1.40)，事情可以着手。这意味着在未来的几个月里我可以做一些实际的事情，而且我想知道大多数的人们需要什么特性。任何建议都是受欢迎的，但是我不能许诺我一定会采纳它们。:-)

Linus (torvalds@kruuna.helsinki.fi)

PS. Yes – it's free of any minix code, and it has a multi-threaded fs. It is NOT portable (uses 386 task switching etc), and it probably never will support anything other than AT-harddisks, as that's all I have :-(.

Linus(torvalds@kruuna.helinki.fi)

PS.是的-minix的任何代码都是开放的，而且它拥有一个多线程的文件系统。它不是轻量级的（使用386任务交换等等），而且它可能绝不会支持除了AT接口以外的硬盘，以上是我所能满足的。:-(

 

 

Wikipedia对Linux的介绍节选:

Linux内核最初只是由芬兰人林纳斯·托瓦兹（Linus Torvalds）在赫尔辛基大学上学时出于个人爱好而编写的，当时他并不满意Minix这个教学用的操作系统。最初的设想中，Linux 是一种类似 Minix 这样的一种操作系统。Linux的第一个版本在1991年9月被大学FTP server管理员Ari Lemmke发布在Internet上， 最初Torvalds 称这个核心的名称为 "Freax" ，意思是自由（ "free"） 和奇异（ "freak"） 的结合字，并且附上了"X"这个常用的字母，以配合所谓的 Unix-like 的系统。但是FTP server管理员嫌原来的命名“Freax”的名称不好听，把核心的称呼改成“Linux”，当时仅有10000行代码，仍必须执行于Minix操作系 统之上，并且必须使用硬盘开机；