FFmpeg添加字幕的详细操作

FFmpeg添加字幕的详细操作

在视频中添加字幕可以使视频更具可读性，并为观众提供更好的观看体验，这在多语种内容中尤为重要。FFmpeg是一个流行的开源视频处理工具，它可以被用来给视频添加字幕。本文将介绍FFmpeg集成libass的编译流程，介绍SRT和ASS字幕格式及其参数，如何使用FFmpeg向视频添加硬字幕和软字幕，并通过示例演示如何生成单一字幕和多项字幕。

而本文最后实现的效果为：默认中英文字幕，可选英文字幕的软字幕的实现：

1. 硬字幕和软字幕的简介

1.1. 硬字幕

将字幕渲染到视频的纹理上，然后将其编码成独立于视频格式的一个完整的视频。硬字幕不能更改或删除，因为它们与视频（通道）是一个整体。

1.2. 软字幕

在播放视频时实时渲染和读取。软字幕可以在播放过程中随时添加或删除。软字幕比硬字幕更加灵活，因为它们可以随时进行修改，但它们也需要高性能的播放器支持。

软字幕单独生成一个字幕通道，与视频
、音频一样，如以下Stream #0:2：

  Stream #0:0[0x1](und): Video: h264 (High) (avc1 / 0x31637661), yuv420p(progressive), 852x480, 397 kb/s, 25 fps, 25 tbr, 12800 tbn (default)
    Metadata:
      handler_name    : VideoHandler
      vendor_id       : [0][0][0][0]
  Stream #0:1[0x2](und): Audio: aac (LC) (mp4a / 0x6134706D), 48000 Hz, stereo, fltp, 127 kb/s (default)
    Metadata:
      handler_name    : SoundHandler
      vendor_id       : [0][0][0][0]
  Stream #0:2[0x3](eng): Subtitle: mov_text (tx3g / 0x67337874), 0 kb/s (default)
    Metadata:
      handler_name    : SubtitleHandler

2. SRT和ASS字幕格式的简介

2.1. SRT（SubRip Subtitle）

是一种简单的字幕格式，主要由时间戳和文本组成。它通常用于简单的字幕文件，如电影聚会之类。SRT字幕格式的参数如下：

• 标题的计数器/索引
• START和END：字幕开始和字幕结束的时间戳，格式为 “小时：分钟：毫秒”。
• TEXT：在此时间戳范围内显示的字幕文本
• 一行空白表示一个结束

1
00:00:0,000 --> 00:00:2,000
这是0到2秒显示的字幕

2
00:00:2,000 --> 00:00:4,000 
这是2到4秒显示的字幕

3
00:00:4,000 --> 00:00:7,000
这是4到7秒显示的字幕

2.2. ASS（Advanced SubStation Alpha）

是一个高级的字幕格式，它可以支持更多的样式和控制，比如，更改颜色、字体和大小，还可以通过几何变换来控制字幕的位置。ASS字幕格式包含以下参数：

2.2.1. 样式:

Style: 序号, 字体名称, 字号, 颜色, 阴影, 边框, 描边, 阴影, 抗锯齿, 倾斜度, weight, underline
例子：Style: Top, Microsoft