AzurLaneAutoScript中MAA模块的本地化与集成优化

AzurLaneAutoScript中MAA模块的本地化与集成优化

AzurLaneAutoScript Azur Lane bot (CN/EN/JP/TW) 碧蓝航线脚本 | 无缝委托科研，全自动大世界 项目地址: https://gitcode.com/gh_mirrors/az/AzurLaneAutoScript

项目背景

AzurLaneAutoScript（简称ALAS）是一款为《碧蓝航线》游戏设计的自动化脚本工具，其中集成了MAA（明日方舟助手）功能模块。近期社区反馈了关于MAA模块在集成版本中的本地化问题和用户体验优化需求。

当前问题分析

在ALAS中集成的MAA模块存在几个关键问题：

1. 本地化不完整：独立版MAA的策略、初始小队和角色名称已有英文翻译，但集成版本中这些内容仍显示为中文。
2. 选项说明不足：部分功能选项缺乏足够的解释性文本，影响用户理解和使用体验。
3. 配置项分散：MaaFight模块的信息名称被分散在两个不同的帮助文档中，不符合用户预期。

技术实现方案

本地化机制

ALAS采用JSON文件存储多语言资源，MAA模块的英文翻译位于AlasMaaBridge/module/config/i18n/en-US.json文件中。系统启动时会缓存这些翻译资源，修改后需要重启后端服务才能生效。

翻译缓存问题

用户修改翻译文件后可能出现界面不更新的情况，这是因为：

1. 翻译资源在启动时被缓存
2. 需要手动触发后端重启才能使新翻译生效

可以通过界面上的"重启后端"按钮完成这一操作，但需注意：

• 错误的后端修改可能导致启动失败
• 启动失败时会显示空白界面
• 可通过查看日志文件config/*_gui.txt排查问题

优化建议

1. 统一翻译资源：将分散的MaaFight模块说明整合到单一位置，保持与独立版MAA的一致性。
2. 完善帮助文本：为各选项添加详细的说明文字，降低用户学习成本。
3. 开发文档：编写专门的英文Wiki页面，系统介绍MAA模块的功能和使用方法。

开发者注意事项

1. 测试翻译修改时，建议暂时禁用自动更新功能，避免Git操作干扰测试过程。
2. 修改代码后如遇启动失败，应检查日志文件中的错误信息。
3. 翻译键名会作为默认值显示，确保所有界面元素都有对应的翻译条目。

结语

MAA模块的本地化和用户体验优化是提升ALAS国际化支持的重要环节。通过完善翻译资源、统一配置项结构和加强文档建设，可以显著改善非中文用户的使用体验。开发者社区欢迎更多贡献者参与翻译和文档工作，共同完善这一开源项目。

AzurLaneAutoScript Azur Lane bot (CN/EN/JP/TW) 碧蓝航线脚本 | 无缝委托科研，全自动大世界 项目地址: https://gitcode.com/gh_mirrors/az/AzurLaneAutoScript