Fedora Media Writer 翻译规范

Fedora Media Writer 翻译规范

【免费下载链接】MediaWriter Fedora Media Writer - Write Fedora Images to Portable Media 项目地址: https://gitcode.com/gh_mirrors/me/MediaWriter

核心术语表

• Write → 写入（普通场景）/ 确认写入（警告对话框）
• Download → 下载（动词）/ 下载文件（名词）
• Drive → 驱动器（物理设备）/ 磁盘（存储介质）

QML场景特殊处理

• Button组件：翻译需以"..."结尾表示动作，如"浏览..."
• Dialog标题：需添加"确认"前缀，如"确认删除"

### 五级：预提交钩子（本地冲突拦截）

在.git/hooks/pre-commit添加校验脚本：
```bash
#!/bin/sh
# 检查PO文件是否与最新POT同步
./po/generate-pot-files.sh
find po/ -name "*.po" -exec msgcmp po/mediawriter.pot {} \;
if [ $? -ne 0 ]; then
  echo "ERROR: PO文件与POT模板不一致，请先同步翻译"
  exit 1
fi

六级：冲突预警系统（Weblate配置）

在Weblate项目设置中启用高级冲突检测：

1. 启用"Enforce consistency"确保术语统一
2. 配置"Auto-commit"为"Never"，要求人工审核所有冲突
3. 设置"Component merge style"为"Rebase"避免合并冲突

七级：贡献者培训计划（源头治理）

为新译者提供包含以下内容的5分钟培训：

• msgctxt上下文识别方法
• 常见冲突案例库（链接至项目wiki）
• 翻译测试题（含3个隐藏冲突点的迷你PO文件）

实战工具包：从脚本到流程图

冲突解决决策树

批量冲突修复脚本

创建fix-po-conflicts.sh自动化处理工具链冲突：

#!/bin/bash
# 同步所有PO文件与最新POT模板
POT_FILE="po/mediawriter.pot"

for PO_FILE in po/*.po; do
  # 忽略模板文件
  if [ "$PO_FILE" = "$POT_FILE" ]; then continue; fi
  
  echo "Processing $PO_FILE..."
  # 更新PO文件头信息
  msgmerge --update --no-fuzzy-matching \
    --backup=none \
    --add-location=file \
    "$PO_FILE" "$POT_FILE"
  
  # 清理空翻译
  sed -i '/^msgstr ""$/d' "$PO_FILE"
done

【免费下载链接】MediaWriter Fedora Media Writer - Write Fedora Images to Portable Media 项目地址: https://gitcode.com/gh_mirrors/me/MediaWriter