Jellyfin Android TV版字幕大小随视频分辨率变化的问题分析
项目地址: https://gitcode.com/gh_mirrors/je/jellyfin-androidtv 问题背景
在Jellyfin Android TV客户端的最新版本中，用户反馈字幕大小会根据播放视频的分辨率高度而自动变化。这一现象主要出现在不同宽高比的视频内容播放时，例如当播放2.35:1的宽银幕电影时，字幕会比播放标准16:9视频时明显变小。
技术原因分析
问题的根源在于ExoPlayer字幕渲染的实现方式。在代码中，字幕大小是通过setFractionalTextSize方法设置的，这个方法的特点是：
- 字幕大小是基于视频高度（减去上下边距后）的固定比例计算的
- 当视频高度变化时（如不同宽高比），字幕的实际显示大小也会相应变化
具体来说，计算公式为：0.0533f * 用户设置的字幕大小百分比。这意味着字幕大小会随着视频内容的高度变化而自动缩放。
设计考量
当前实现有其合理性，主要考虑以下因素：
- 精确字幕定位：对于包含精确位置信息的字幕格式（如ASS），基于视频高度计算可以确保字幕在画面中的准确定位
- 一致性：在不同设备上保持字幕与视频内容的相对比例关系
然而，这种设计也带来了用户体验问题：
- 用户需要为不同宽高比的视频不断调整字幕大小
- 在超宽银幕电影（如2.76:1）上，字幕可能变得过小难以阅读
- 在标准电视内容（16:9）上，相同设置的字幕又可能显得过大
改进建议
从技术实现角度，可以考虑以下解决方案：
- 添加忽略视频高度的选项：使用
setFractionalTextSize方法的双参数版本，通过ignorePadding参数控制是否考虑视频高度 - 提供两种计算模式：在设置中添加选项，让用户选择是基于视频高度还是播放器高度计算字幕大小
- 智能自适应：开发更复杂的算法，在保持基本可读性的前提下，根据视频内容自动微调
用户影响
这一问题主要影响：
- 经常观看不同宽高比内容的用户
- 使用大屏幕电视的用户
- 视力有障碍，依赖较大字幕的用户
总结
Jellyfin Android TV客户端的字幕大小自适应机制虽然技术上合理，但从用户体验角度存在改进空间。最佳解决方案可能是提供两种计算模式的选择权，让用户根据自身需求和观看环境决定字幕大小的计算方式。这将兼顾技术实现的准确性和用户使用的便利性。
创作声明：本文部分内容由AI辅助生成（AIGC），仅供参考
