Starward项目中的RPC服务设置界面笔误分析

Starward项目中的RPC服务设置界面笔误分析

【免费下载链接】Starward Game Launcher for miHoYo - 米家游戏启动器 项目地址: https://gitcode.com/gh_mirrors/st/Starward

问题背景

在Starward项目（米家游戏启动器）的RPC（Remote Procedure Call，远程过程调用）服务设置界面中，发现了一个潜在的文本表述问题。通过深入分析代码，我们发现了在中文语言资源文件中存在的一个表述不够准确的地方。

问题定位

在项目文件 src/Starward/Features/Setting/AdvancedSetting.xaml 中，RPC服务设置部分包含以下警告文本：

<TextBlock Margin="0,8,0,0"
           FontSize="14"
           Foreground="{ThemeResource SystemFillColorCautionBrush}"
           Text="{x:Bind lang:Lang.SettingPage_RPCServiceWarningIfAppInRemovableStorage}"
           TextWrapping="Wrap"
           Visibility="{x:Bind s:AppConfig.IsAppInRemovableStorage}" />

对应的中文语言资源定义在 src/Starward.Language/Lang.zh-CN.resx 文件中：

<data name="SettingPage_RPCServiceWarningIfAppInRemovableStorage" xml:space="preserve">
  <value>检测到应用处于可移动存储设备中，不建议保持 RPC 服务后台运行。</value>
</data>

问题分析

当前表述的问题

当前文本内容为："检测到应用处于可移动存储设备中，不建议保持 RPC 服务后台运行。"

这个表述存在以下问题：

1. 语法不够流畅：中文表达略显生硬
2. 技术术语使用："RPC 服务"的表述可以更加专业化
3. 警告语气：可以更加明确地表达风险

改进建议

建议将文本修改为：

"检测到应用程序位于可移动存储设备中，不建议启用 RPC 服务后台运行功能，以免因设备意外断开导致服务异常。"

改进理由

改进方面	原表述	改进后表述	优势
语法流畅性	应用处于可移动存储设备中	应用程序位于可移动存储设备中	更符合中文表达习惯
技术准确性	保持 RPC 服务后台运行	启用 RPC 服务后台运行功能	更准确地描述操作
风险说明	无具体风险说明	添加风险原因说明	让用户理解为什么不应该这样做

技术实现细节

RPC服务架构

Starward的RPC服务采用gRPC框架实现，主要包含以下组件：

设置界面逻辑

在AdvancedSetting.xaml.cs中，RPC服务状态管理逻辑如下：

private async Task GetRpcServerStateAsync()
{
    try
    {
        RPCServerProcessId = 0;
        StackPanel_RpcState_NotRunning.Visibility = Visibility.Collapsed;
        StackPanel_RpcState_Running.Visibility = Visibility.Collapsed;
        StackPanel_RpcState_CannotConnect.Visibility = Visibility.Collapsed;
        
        if (RpcService.CheckRpcServerRunning())
        {
            var info = await _rpcService.GetRpcServerInfoAsync(DateTime.UtcNow.AddSeconds(3));
            RPCServerProcessId = info.ProcessId;
            StackPanel_RpcState_Running.Visibility = Visibility.Visible;
        }
        else
        {
            StackPanel_RpcState_NotRunning.Visibility = Visibility.Visible;
        }
    }
    catch (RpcException ex) when (ex.Status is { StatusCode: StatusCode.DeadlineExceeded })
    {
        // 处理连接超时情况
        int sessionId = Process.GetCurrentProcess().SessionId;
        var process = Process.GetProcessesByName("Starward.RPC").FirstOrDefault(x => x.SessionId == sessionId);
        if (process != null)
        {
            RPCServerProcessId = process.Id;
            StackPanel_RpcState_CannotConnect.Visibility = Visibility.Visible;
        }
        else
        {
            StackPanel_RpcState_NotRunning.Visibility = Visibility.Visible;
        }
    }
    catch (Exception ex)
    {
        _logger.LogError(ex, "Get rpc server state");
    }
}

多语言支持考虑

Starward项目支持多种语言，包括：

语言	文件	状态
中文简体	Lang.zh-CN.resx	需要修改
中文繁体	Lang.zh-TW.resx	需要同步修改
英语	Lang.en-US.resx	需要检查对应表述
日语	Lang.ja-JP.resx	需要检查对应表述
韩语	Lang.ko-KR.resx	需要检查对应表述

修改建议实施方案

步骤1：修改中文资源文件

<data name="SettingPage_RPCServiceWarningIfAppInRemovableStorage" xml:space="preserve">
  <value>检测到应用程序位于可移动存储设备中，不建议启用 RPC 服务后台运行功能，以免因设备意外断开导致服务异常。</value>
</data>

步骤2：检查其他语言版本

需要同步检查其他语言版本的对应表述，确保所有语言都传达相同的信息和警告级别。

步骤3：测试验证

修改后需要进行以下测试：

1. 界面显示测试：确保修改后的文本正确显示
2. 布局适应性测试：确认较长的文本不会破坏界面布局
3. 多语言一致性测试：确保所有语言版本传达相同含义

总结

通过对Starward项目中RPC服务设置界面的文本分析，我们发现了一个表述不够准确的地方，并提出了具体的改进建议。这种细节的优化虽然看似微小，但对于提升用户体验和专业性具有重要意义。

在开源项目中，这种本地化（Localization）和质量保证（QA）的工作同样重要，它们共同构成了项目的整体质量。建议开发团队在后续版本中考虑这个改进，以提供更加专业和用户友好的体验。

【免费下载链接】Starward Game Launcher for miHoYo - 米家游戏启动器 项目地址: https://gitcode.com/gh_mirrors/st/Starward