Shutter Encoder项目中的繁体中文本地化文件修正

Shutter Encoder项目中的繁体中文本地化文件修正

shutter-encoder A professional video compression tool accessible to all, mostly based on FFmpeg. 项目地址: https://gitcode.com/gh_mirrors/sh/shutter-encoder

在多媒体处理工具Shutter Encoder的本地化过程中，开发团队发现繁体中文(zh_TW)语言文件存在一处文本错误。该问题涉及文件删除操作的提示信息，错误地使用了日文字符而非预期的繁体中文。

问题定位

在项目语言资源文件Languages/zh_TW.properties的第56行，定义删除源文件操作的标签文本使用了日文编码：

caseDeleteSourceFile=\u30BD\u30FC\u30B9\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u3092\u524A\u9664\u3059\u308B(ソースファイルを削除する)

这段Unicode转义字符实际显示为"ソースファイルを削除する"，这是标准的日语表达方式。

修正方案

正确的繁体中文表达应为：

caseDeleteSourceFile=\u522a\u9664\u4f86\u6e90\u6a94\u6848(刪除來源檔案)

这个修正版本：

1. 使用Unicode编码准确表达了"刪除來源檔案"的繁体中文
2. 保持了与原始文件相同的括号注释风格
3. 符合繁体中文用户的语言习惯

本地化质量控制建议

对于多媒体处理软件这类工具型应用，界面文本的准确性直接影响用户体验。建议开发团队：

1. 建立本地化验证流程，特别是对于相似语言(如中日韩)的检查
2. 考虑使用专业的本地化工具管理多语言资源
3. 对核心功能的界面文本进行重点审核
4. 鼓励社区用户参与本地化质量反馈

这类文本错误虽然不影响程序功能，但会降低专业软件的用户体验。及时的修正体现了开发团队对细节的关注和对国际用户群体的重视。

shutter-encoder A professional video compression tool accessible to all, mostly based on FFmpeg. 项目地址: https://gitcode.com/gh_mirrors/sh/shutter-encoder