FigmaCN项目本地化翻译问题排查与解决方案

FigmaCN项目本地化翻译问题排查与解决方案

figmaCN 中文 Figma 插件，设计师人工翻译校验 项目地址: https://gitcode.com/gh_mirrors/fi/figmaCN

背景介绍

FigmaCN是一个致力于为Figma设计工具提供中文本地化支持的开源项目。在1.2.4版本中，项目维护者发现界面中存在多处未翻译的英文内容，包括但不限于菜单项、按钮文字和提示信息等。这些未翻译内容影响了中文用户的使用体验。

问题现象分析

通过用户反馈的截图可以看出，未翻译内容主要分布在以下几个区域：

1. 主界面菜单栏中的"Plugins"和"Templates"选项
2. 组件面板中的"Swap instance"功能
3. 右键上下文菜单中的"Copy/Paste"相关操作
4. 属性面板中的"Constraints"设置项
5. 图层列表中的"Hide"操作
6. 文件操作相关的"Save local copy"提示

这些未翻译内容不仅包括简单的单词，还涉及一些复合词组和带标点符号的短语。

技术排查过程

翻译文件结构分析

FigmaCN项目采用content.js作为主要的翻译配置文件，采用键值对的形式存储原始英文文本和对应的中文翻译。翻译不生效通常由以下几种原因导致：

1. 大小写敏感问题：JavaScript对象键名是大小写敏感的，"Plugins"和"plugins"会被视为不同的键
2. 空格和特殊字符：原始文本中包含空格或特殊字符时，必须完全匹配才能生效
3. 标点符号差异：英文中的冒号、分号等如果与翻译配置不一致会导致匹配失败
4. 动态拼接文本：部分界面文本可能是由多个部分动态拼接而成，需要特殊处理

解决方案实施

针对发现的翻译缺失问题，项目维护者采取了以下解决措施：

1. 精确匹配原则：确保翻译配置中的键与界面显示的英文文本完全一致，包括大小写、空格和标点符号
2. 复合词组处理：对于"Save local copy"这类复合词组，将其作为一个整体进行翻译配置
3. 上下文关联：将相关功能的翻译条目集中配置，便于后续维护
4. 特殊字符转义：对包含特殊字符的文本进行适当转义处理

经验总结

通过这次翻译问题的排查和处理，我们总结了以下经验：

1. 严格的一致性检查：在添加翻译条目时，必须与界面显示的原始文本保持完全一致
2. 分类管理：建议按照功能模块对翻译条目进行分类管理，便于维护和更新
3. 自动化验证：考虑开发自动化测试脚本，定期扫描界面验证翻译完整性
4. 社区协作机制：建立更完善的社区反馈机制，鼓励用户报告未翻译内容

后续优化方向

1. 开发可视化翻译管理工具，降低配置门槛
2. 实现翻译热更新功能，无需重启应用即可生效
3. 建立翻译质量评估体系，确保术语一致性
4. 增加对地区差异的支持（如简体/繁体中文）

FigmaCN项目的本地化工作是一个持续优化的过程，需要开发者社区和用户群体的共同努力。通过这次问题的解决，项目在翻译完整性和配置规范性方面又向前迈进了一步。

figmaCN 中文 Figma 插件，设计师人工翻译校验 项目地址: https://gitcode.com/gh_mirrors/fi/figmaCN