彻底解决fduthesis模板目录标题英文显示难题：从根源修复到高级定制-优快云博客

彻底解决fduthesis模板目录标题英文显示难题：从根源修复到高级定制

【免费下载链接】fduthesis LaTeX thesis template for Fudan University 项目地址: https://gitcode.com/gh_mirrors/fd/fduthesis

问题现象与技术痛点

使用复旦大学LaTeX模板（fduthesis）撰写中英文混合论文时，用户常遇到目录标题语言错乱问题：中文论文中章节标题突然显示为英文，或英文摘要标题出现在中文目录中。这种现象在双面打印模式（twoside）下尤为明显，严重影响论文格式规范性。通过对GitHub开源仓库（https://gitcode.com/gh_mirrors/fd/fduthesis）的深度分析，我们发现问题根源在于模板对\tableofcontents命令的语言环境处理存在设计缺陷。

典型错误表现

中文论文目录出现"Contents"而非"目录"
章节标题中英文混排时编号与文字错位
双面模式下奇偶页页眉标题语言不一致
摘要、符号表等前置部分标题语言混乱

技术原理深度解析

fduthesis模板采用LaTeX3语法重构，通过fduthesis.cls（中文）和fduthesis-en.cls（英文）两个文档类分别处理不同语言需求。目录生成异常主要与以下机制相关：

1. 文档类语言切换机制

% 中文模板加载方式
\documentclass[twoside]{fduthesis}
% 英文模板加载方式  
\documentclass[twoside]{fduthesis-en}

模板通过独立文档类控制整体语言环境，但未妥善处理局部语言切换对目录的影响。

2. 章节标题格式定义

在source/fduthesis.dtx中，章节标题格式通过\titleformat命令定义：

\titleformat{\chapter}[display]
  {\Huge\bfseries\centering}
  {\chaptertitlename\ \thechapter}
  {20pt}
  {\Huge}

当\chaptertitlename语言变量未正确切换时，会导致"第X章"与"Chapter X"混出现象。

3. 目录生成流程

mermaid 关键问题点：.aux文件中存储的标题信息未包含语言上下文，导致目录生成时无法正确还原原始语言环境。

解决方案实施指南

基础修复方案：语言环境统一

方法1：文档类参数配置

\documentclass[
  twoside,
  english=false % 强制关闭英文支持
]{fduthesis}

\fdusetup{
  info = {
    title = {基于深度学习的自然语言处理研究},
    % 移除title*等英文相关字段
  }
}

方法2：重定义目录标题命令

% 在导言区添加以下代码
\renewcommand{\contentsname}{目录}
\renewcommand{\listfigurename}{插图目录}
\renewcommand{\listtablename}{表格目录}
\renewcommand{\abstractname}{摘要}

高级解决方案：双语标题分离

对于确实需要中英文标题同时存在的场景，推荐使用ctex宏包提供的\CTEXoptions命令：

\documentclass{fduthesis}
\usepackage{ctex}

\CTEXoptions[
  section={
    name={第,章},
    format={\centering\Huge\bfseries}
  },
  subsection={
    name={,节},
    format={\Large\bfseries}
  }
]

\begin{document}
\tableofcontents

\chapter{绪论}
\section{研究背景}
% 英文内容区域
\begin{otherlanguage}{english}
  \section{Research Background}
  This is English content.
\end{otherlanguage}
\end{document}

终极修复：模板内核修改

对于希望从根本解决问题的高级用户，可以修改模板核心文件source/fduthesis.dtx：

定位章节标题定义部分（约第1200-1500行）
添加语言检测条件：

\titleformat{\chapter}[display]
  {\Huge\bfseries\centering}
  {%
    \iflanguage{english}
      {Chapter \thechapter}
      {\chaptertitlename\ \thechapter}%
  }
  {20pt}
  {\Huge}

重新生成模板类文件：

xelatex fduthesis.dtx
makeindex -s gind.ist fduthesis.idx
xelatex fduthesis.dtx

验证与测试方案

为确保修复效果，建议采用以下测试流程：

1. 基础测试用例

% test-case-1.tex
\documentclass{fduthesis}
\begin{document}
\tableofcontents
\chapter{中文测试}
\section{一级节标题}
\subsection{二级节标题}
\begin{otherlanguage}{english}
  \chapter{English Test}
  \section{Section Title}
\end{otherlanguage}
\end{document}

2. 编译命令序列

xelatex test-case-1
xelatex test-case-1  # 第二次编译生成目录

3. 预期结果验证矩阵

测试场景	预期结果	验证方法
中文章节标题	目录显示"第1章中文测试"	视觉检查
英文章节标题	目录显示"Chapter 2 English Test"	视觉检查
页眉标题	奇偶页均显示对应语言标题	双面打印预览
目录页码	中文从奇数页开始，英文章节跟随	页码连续性检查

常见问题排查与解决方案

问题1：修改后目录无变化

可能原因：辅助文件未更新
解决步骤：

rm *.aux *.toc *.out  # 清除临时文件
xelatex your-thesis  # 重新编译

问题2：标题格式混乱

可能原因：titlesec宏包冲突
解决方法：在导言区添加：

\PassOptionsToPackage{compatibility=false}{titlesec}

问题3：双面模式页眉异常

修复代码：

\fancypagestyle{plain}{
  \fancyhf{}
  \iflanguage{english}
    \fancyhead[RE]{\bfseries \leftmark}
  \else
    \fancyhead[RE]{\bfseries \leftmark}
  \fi
  \fancyhead[LO]{\bfseries \rightmark}
  \fancyfoot[C]{\thepage}
  \renewcommand{\headrulewidth}{0.4pt}
}

模板最佳实践与优化建议

1. 项目结构推荐

thesis/
├── main.tex           # 主文档
├── chapters/          # 章节文件
│   ├── intro.tex      # 绪论
│   ├── chap1.tex      # 第1章
│   └── conclusion.tex # 结论
├── figures/           # 图片文件
├── refs/              # 参考文献
│   └── refs.bib       # BibTeX文件
└── config/            # 配置文件
    └── setup.tex      # 自定义设置

2. 编译自动化配置

创建latexmkrc文件：

$pdf_mode = 5;          # 使用xelatex
$out_dir = 'build';     # 输出目录
@default_files = ('main.tex');
$clean_ext = 'bbl rel %R-blx.bib %R.run.xml';

# 自动检测中文环境
add_cus_dep('tex', 'pdf', 0, 'xelatex');

3. 版本控制忽略列表

在.gitignore中添加：

*.aux
*.log
*.out
*.toc
*.bbl
*.blg
build/

总结与扩展应用

本文从技术原理层面剖析了fduthesis模板目录标题语言混乱的根本原因，提供了从基础配置到内核修改的完整解决方案。通过实施本文所述方法，不仅能彻底解决目录显示问题，还能掌握LaTeX模板的语言环境控制技巧。

对于需要深度定制模板的用户，建议进一步研究以下方向：

fduthesis.def中的语言变量定义
xeCJK宏包的字体配置接口
biblatex与模板的参考文献语言适配

通过GitHub仓库持续关注模板更新（https://gitcode.com/gh_mirrors/fd/fduthesis），及时获取官方修复补丁，确保论文格式符合复旦大学最新要求。

附录：常用标题语言控制命令速查表

命令	中文效果	英文效果	作用范围
`\contentsname`	目录	Contents	目录页标题
`\listfigurename`	插图目录	List of Figures	插图目录标题
`\chaptertitlename`	第X章	Chapter X	章节前缀
`\abstractname`	摘要	Abstract	摘要标题
`\refname`	参考文献	References	参考文献标题

通过\renewcommand{\命令}{自定义文本}可实现个性化修改，满足特殊格式需求。

【免费下载链接】fduthesis LaTeX thesis template for Fudan University 项目地址: https://gitcode.com/gh_mirrors/fd/fduthesis

创作声明：本文部分内容由AI辅助生成（AIGC），仅供参考