Auto-Novel项目中日文注音处理优化方案

Auto-Novel项目中日文注音处理优化方案

auto-novel 轻小说机翻网站，支持网络小说/文库小说/本地小说 项目地址: https://gitcode.com/gh_mirrors/au/auto-novel

在日文小说翻译过程中，作者经常会在文本中添加大量注音标记（如"ルビ"或"ふりがな"），这些注音虽然有助于日语读者理解生僻词汇的发音，但在翻译成中文时却会造成阅读体验的下降。Auto-Novel项目近期针对这一问题进行了重要优化。

问题背景

日文小说中常见的注音形式通常表现为：

1. 汉字词汇上方或后方标注假名发音
2. 特殊名词标注英文解释
3. 作者自定义的发音标记

这些注音在原始日文文本中通常以括号形式存在，例如：

魔法(まほう)の力で
主人公(ヒーロー)が

技术挑战

在翻译过程中，这些注音会导致以下问题：

1. 翻译引擎会将注音内容作为正文处理，导致重复翻译
2. 中文译文中出现不必要的日文假名或英文注释
3. 影响中文读者的阅读流畅性

解决方案

Auto-Novel项目通过以下方式解决了这一问题：

1. 预处理阶段过滤：在文本导入和源站同步阶段，系统会自动识别并移除所有日文注音标记
2. 智能识别算法：准确区分真正的内容括号和注音标记
3. 章节级处理：采用增量式处理方式，在每章翻译前单独处理，避免大规模数据重置

实现细节

该功能的实现基于以下技术要点：

• 正则表达式模式匹配日文注音的特定格式
• 上下文分析区分功能性注音和实际内容
• 保持原始文本结构的同时移除冗余信息

用户影响

对于现有项目：

• 已翻译内容需要通过"源站同步"功能刷新
• 刷新操作以章节为单位，不会影响整本书的翻译进度
• 新导入的小说将自动应用此优化

这一改进显著提升了日文小说翻译成中文后的可读性，使译文更加符合中文读者的阅读习惯，同时保持了原文的核心内容完整性。对于长期连载的大型作品，章节级的处理方式也确保了翻译工作的连续性。

auto-novel 轻小说机翻网站，支持网络小说/文库小说/本地小说 项目地址: https://gitcode.com/gh_mirrors/au/auto-novel