开源项目【Phabricator 中文汉化及工具】常见问题解决方案

开源项目【Phabricator 中文汉化及工具】常见问题解决方案

phabricator_zh_Hans Phabricator zh-Hans Translation & Tools. 项目地址: https://gitcode.com/gh_mirrors/ph/phabricator_zh_Hans

项目基础介绍

项目名称: Phabricator 中文汉化及工具 编程语言: 主要基于 PHP 该项目致力于提供 Phabricator 软件的简体中文翻译和相关辅助工具。Phabricator 是一个用于软件开发协作的工具套件，包括代码审查、任务管理、仓库托管等功能。此汉化项目帮助中文用户更好地理解和使用 Phabricator。

新手注意事项及解决步骤

1. 如何下载并设置本地环境

注意事项：

• 系统兼容性: 确保你的服务器环境支持 PHP，并且版本符合要求。
• 依赖项安装: Phabricator 有其特定的依赖库，比如 libphutil 和其他可能的扩展。

解决步骤：

1. 克隆项目:

   git clone https://github.com/arielyang/phabricator_zh_Hans.git
   

2. 配置环境: 确认PHP环境已安装且版本适宜，安装必要的依赖如MySQL。
3. 数据库配置: 创建数据库并配置Phabricator的相关数据库连接信息。
4. 运行安装脚本: 根据官方安装指南执行安装过程，确保选择并应用中文汉化包。

2. 遇到翻译不全或错误时的处理方式

注意事项：

• 不同模块的翻译可能存在进度差异。
• 及时反馈或参与改进翻译质量。

解决步骤：

1. 查找翻译文件: 在项目data/phabricator/i18n_files/json目录下找到对应的翻译文件。
2. 提出Issue: 在项目的Issue页面(尽管当前链接显示不可用，正常情况下应在此提出)详细描述发现的问题。
3. 贡献翻译: 若熟悉流程，可以通过Pull Request提交修正或新增的翻译内容。

3. 保持同步更新与维护

注意事项：

• 项目可能随原Phabricator的更新而需同步更新翻译。
• 长时间未更新可能导致兼容性问题。

解决步骤：

1. 监控更新: 经常检查原Phabricator的版本更新日志，以及本项目是否有新的提交或标签发布。
2. 更新汉化: 当有新版本发布时，对比修改，手动或利用自动化工具合并最新的国际版翻译更新到汉化项目中。
3. 测试功能: 更新后，在非生产环境下进行全面的功能测试，确保一切运行正常。

通过以上步骤，初学者可以顺利地使用和贡献于 Phabricator 中文汉化及工具项目，同时保证本地部署的安全性和翻译的准确性。

phabricator_zh_Hans Phabricator zh-Hans Translation & Tools. 项目地址: https://gitcode.com/gh_mirrors/ph/phabricator_zh_Hans