无需专业软件！Seal一键合并ASS/SRT字幕到视频的实用指南
项目地址: https://gitcode.com/gh_mirrors/se/Seal 你还在为下载的视频和字幕文件分离而烦恼吗？手动用剪辑软件合并不仅步骤繁琐，还可能损坏画质。本文将带你了解Seal如何利用内置功能，3步完成ASS/SRT字幕嵌入，让你轻松打造带字幕的完整视频文件。读完本文你将掌握：字幕格式自动识别、批量嵌入设置、常见错误排查方法。
字幕嵌入核心流程解析
Seal的字幕合并功能基于yt-dlp内核实现，通过TaskFactory构建下载任务时自动集成字幕处理逻辑。在TaskFactory.kt中，createWithConfigurations方法会根据用户选择的字幕文件（selectedSubtitles参数）生成对应的嵌入指令。
技术原理流程图
当用户启用字幕嵌入时，系统会在DownloadUtil.kt的addOptionsForVideoDownloads方法中添加--embed-subs参数，并根据字幕语言设置（subtitleLanguage）筛选最佳匹配字幕。
3步完成字幕嵌入操作
步骤1：开启字幕下载选项
在下载配置页面，需要同时启用"下载字幕"和"嵌入字幕"开关。这两个选项对应DownloadPreferences中的downloadSubtitle和embedSubtitle属性，默认值均为false。
步骤2：选择字幕语言与格式
在语言选择列表中勾选需要嵌入的字幕（可多选），Seal支持自动识别ASS/SRT格式。对于多语言字幕，系统会按优先级排序，优先嵌入用户首选语言。格式转换逻辑在DownloadUtil.kt的第469-475行处理。
步骤3：启动下载并自动合并
点击下载按钮后，Seal会在视频下载完成后自动执行字幕嵌入。任务状态可在DownloadService.kt中查看，成功合并的视频会显示"已嵌入字幕"标签。
高级设置与常见问题
字幕编码问题解决
当遇到字幕乱码时，可在设置-高级选项中调整"字幕编码转换"为UTF-8。该功能通过DownloadUtil.kt的convertSubtitle参数控制，支持将GB2312等编码自动转换为Unicode。
保留原始字幕文件
若需要同时保留独立字幕文件，可勾选"保留字幕文件"选项（对应keepSubtitle参数）。这些文件会以.ass或.srt格式保存在视频同目录下，方便后续编辑。
支持的输出格式对比
| 格式 | 字幕嵌入支持 | 兼容性 | 推荐场景 |
|---|---|---|---|
| MP4 | 仅SRT文本字幕 | 广泛支持 | 手机播放 |
| MKV | 支持ASS特效字幕 | 部分设备 | 电脑存储 |
项目资源与扩展阅读
- 官方使用文档：README.md
- 字幕处理源码：download/
- 多语言支持：values/strings.xml
Seal的字幕嵌入功能持续优化中，最新版本已支持ASS特效字幕的动画渲染。如果你在使用中遇到问题，可以通过应用内的"错误报告"功能（CrashReportActivity.kt）提交日志，帮助开发团队持续改进。
提示：对于已下载的视频，可通过"重新处理"功能单独添加字幕。在任务列表长按视频项，选择"添加字幕"即可唤起文件选择器。
通过以上步骤，即使是非专业用户也能轻松完成字幕嵌入操作。Seal将复杂的ffmpeg命令封装为直观的可视化选项，让技术小白也能享受专业级的视频处理体验。
如果你觉得这篇教程有帮助，欢迎点赞收藏，并关注项目更新。下期我们将介绍如何利用Seal的"章节分割"功能，自动按字幕时间轴切割视频片段。
创作声明：本文部分内容由AI辅助生成（AIGC），仅供参考
