Distribution文档翻译指南：国际化与本地化最佳实践
项目地址: https://gitcode.com/gh_mirrors/dis/distribution 为什么需要国际化？
在全球化开发的今天，软件分发平台（Software Distribution Platform）的文档本地化（Localization）已成为提升用户体验的关键环节。Distribution作为CNCF（Cloud Native Computing Foundation，云原生计算基金会）旗下的容器镜像分发系统，其多语言支持直接影响全球开发者的使用门槛。本文将系统介绍如何为Distribution项目贡献翻译，从环境搭建到翻译规范，全方位覆盖国际化（Internationalization）工作流。
技术栈解析：Hugo与i18n架构
Distribution文档采用Hugo静态站点生成器构建，其国际化能力基于以下核心组件：
核心文件结构
| 文件路径 | 作用 | 关键参数 |
|---|---|---|
docs/hugo.yaml | 站点主配置 | languageCode: en-ustheme: hugo-geekdoc |
docs/i18n/en.yaml | 英文基础翻译 | footer_legal_notice: Trademarks |
docs/themes/hugo-geekdoc/i18n/zh-cn.yaml | 主题中文翻译 | nav_navigation: 导航button_toggle_dark: 切换暗/亮/自动模式 |
docs/content/ | 文档内容目录 | 按语言分区的Markdown文件 |
环境搭建：从零开始的翻译工作站
1. 基础环境配置
# 克隆代码仓库
git clone https://gitcode.com/gh_mirrors/dis/distribution.git
cd distribution/docs
# 安装Hugo (扩展版)
# 对于Ubuntu系统
sudo snap install hugo --channel=extended/stable
# 验证安装
hugo version # 需显示 v0.100+extended
2. 启动本地化预览服务器
# 构建并启动中文预览
hugo server -D -l zh-cn --bind 0.0.0.0
# 访问 http://localhost:1313/distribution/ 查看效果
注意：
-D参数会包含草稿内容，-l zh-cn指定语言为简体中文。开发过程中修改翻译文件会实时热更新。
翻译规范：从术语到格式的全面指南
术语表（Glossary）
以下核心术语需严格遵循CNCF官方译法：
| 英文术语 | 标准译法 | 错误示例 |
|---|---|---|
| Registry | 镜像仓库 | 注册表/注册中心 |
| Repository | 仓库（项目） | 代码库 |
| Blob | 数据块 | 二进制大对象 |
| Manifest | 清单文件 | 舱单/ manifest |
| Namespace | 命名空间 | 名称空间 |
YAML翻译文件规范
语言文件采用键值对结构，翻译时需注意：
# 正确示例 (zh-cn.yaml)
nav_tags: 标签 # 冒号后保留空格
button_toggle_dark: 切换暗/亮/自动模式 # 保持原格式中的特殊符号
# 错误示例
nav_tags:标签 # 缺少空格
button_toggle_dark: 切换暗\亮\自动模式 # 错误转义字符
Markdown内容翻译要点
-
代码块处理：保持代码内容不变，仅翻译注释和说明文字
// 原注释：Check if the blob exists in storage // 翻译后：检查数据块是否存在于存储中 exists, err := blobStore.Exists(ctx, digest) -
表格翻译：保持表格结构，仅翻译表头和内容单元格
-
链接处理：内部链接保持相对路径，如
[配置指南](about/configuration.md)无需修改
高级技巧：提升翻译效率的工具链
1. 翻译记忆工具
推荐使用Poedit配合Hugo i18n插件，实现翻译记忆（Translation Memory）功能：
# 安装Poedit
sudo apt install poedit
# 导入语言文件
poedit docs/themes/hugo-geekdoc/i18n/zh-cn.yaml
2. 批量检查命令
使用grep快速定位未翻译项：
# 查找英文残留
grep -r "Edit page" docs/content/zh-cn/
# 验证YAML格式
yamllint docs/i18n/zh-cn.yaml
贡献流程：从翻译到PR的完整路径
提交规范
PR标题格式：i18n: zh-cn: translate <文件名> to Chinese
提交信息示例：
i18n: zh-cn: complete configuration.md translation
- Fix terminology consistency (Registry -> 镜像仓库)
- Update CLI command descriptions
- Add examples for Chinese environment variables
Signed-off-by: Your Name <your.email@example.com>
常见问题解决方案
Q1: 本地预览出现404错误？
A：检查hugo.yaml中的baseURL配置，开发环境应设为baseURL: http://localhost:1313/
Q2: 翻译后的内容不显示？
A：确认文件放置在正确的语言目录，如中文内容应位于docs/content/zh-cn/
Q3: 如何处理版本更新的翻译？
A：使用git diff比对英文原版变更，重点关注releases/目录下的更新日志
结语：共建多语言生态
Distribution的国际化是持续演进的过程，欢迎通过以下方式参与：
- 加入CNCF Slack的#distribution-i18n频道
- 定期关注项目路线图中的国际化任务
- 参与每季度的翻译贡献者同步会议
通过本文档介绍的方法，您可以系统性地为Distribution项目贡献高质量翻译，帮助全球开发者更轻松地使用这一强大的容器分发平台。
提示：所有翻译贡献需签署DCO（Developer Certificate of Origin），提交PR前请确保使用
git commit -s添加签名。
创作声明：本文部分内容由AI辅助生成（AIGC），仅供参考
