GitHub 中文化插件与无障碍设计：让 GitHub 对中文用户更友好
项目地址: https://gitcode.com/gh_mirrors/gi/github-chinese 你是否曾因 GitHub 全英文界面而感到操作困难？是否在寻找项目功能时因语言障碍而浪费时间？GitHub 中文化插件（GitHub Translation To Chinese）正是为解决这些痛点而生。本文将详细介绍这款插件如何通过全面的界面汉化和无障碍设计优化，让中文用户更轻松地使用全球最大的代码托管平台。读完本文，你将了解插件的核心功能、安装方法、无障碍设计特点，以及如何参与贡献让 GitHub 对中文用户更加友好。
🌟 插件核心功能解析
GitHub 中文化插件通过多层次的翻译策略，实现了 GitHub 界面的全面本地化。核心功能包括界面元素中文化、智能正则匹配、项目描述翻译和时间本地化，所有这些功能都通过精心设计的代码结构实现。
全面的界面元素中文化
插件实现了 GitHub 几乎所有界面元素的中文化，包括菜单栏、按钮、标题和提示信息等。翻译规则主要定义在 locals.js 文件中，采用静态翻译与正则表达式翻译相结合的方式。例如，静态翻译部分将 "Sign up to GitHub · GitHub" 转换为 "注册 · GitHub"，而正则表达式翻译则能处理更复杂的动态内容，如将 "Issues" 统一翻译为 "议题"，"Pull Requests" 翻译为 "拉取请求"。
// [locals.js](https://link.gitcode.com/i/202b24596516dc7ff77c7f1f7deb97a6) 中的静态翻译示例
"static": {
"Sign up to GitHub · GitHub": "注册 · GitHub",
"Sign in to GitHub · GitHub": "登录 GitHub · GitHub",
"Create a New Repository": "创建新仓库",
// 更多翻译条目...
}
// 正则翻译示例
"regexp": [
[/Issues?/, "议题"],
[/Pull (R|r)equests?/, "拉取请求"],
[/Starred/, "星标页面"],
// 更多正则翻译...
]
智能页面匹配与内容过滤
为确保翻译的准确性和效率，插件采用了智能页面匹配机制。通过正则表达式识别不同类型的 GitHub 页面，并应用相应的翻译规则。例如，代码中定义了仓库页面、组织页面、议题页面等多种页面类型的匹配规则：
// [locals.js](https://link.gitcode.com/i/202b24596516dc7ff77c7f1f7deb97a6) 中的页面路径匹配规则
rePagePath: /^\/($|home|dashboard|copilot|signup|account_verifications|login\/oauth|login|logout|sessions?|password_reset|orgs|explore|topics|notifications\/subscriptions|notifications|watching|stars|issues|pulls|search|trending|showcases|new\/(import|project)|new|import|settings\/(profile|admin|appearance|accessibility|notifications|billing|emails|security_analysis|security-log|security|auth|sessions|keys|ssh|gpg|organizations|enterprises|blocked_users|interaction_limits|code_review_limits|repositories|codespaces|models|codespaces\/allow_permissions|deleted_repositories|packages|copilot|pages|replies|installations|apps\/authorizations|reminders|sponsors-log|apps|(?:personal-access-|)tokens|developers|applications\/new|applications|connections\/applications|education\/benefits)|settings|installations\/new|marketplace|apps|account\/(organizations\/new|choose|upgrade|billing\/history)|projects|redeem|discussions|collections|sponsors|sponsoring|github-copilot\/(signup|free_signup|code-review-waitlist|pro)|codespaces|developer\/register|features|security|sitemap|education)|^\/users\/[^\/]+\/(projects|packages|succession\/invitation)/,
同时，插件还实现了智能内容过滤，避免翻译代码块、仓库名称、用户名等不应翻译的内容。这通过忽略规则实现，定义了需要排除翻译的元素类名、ID 和标签：
// [locals.js](https://link.gitcode.com/i/202b24596516dc7ff77c7f1f7deb97a6) 中的忽略规则配置
reIgnoreClass: /(cm-line|ͼ.*|pl-s1|pl-smi|pl-token|pl-c1|pl-kos|pl-k|pl-c|pl-en|CodeMirror|blob-code|highlight-.*|repo-and-owner|js-path-segment|final-path|files js-navigation-container|js-comment-body|js-preview-body|comment-form-textarea|markdown-title|js-tree-finder-virtual-filter|js-navigation-open Link--primary|js-modifier-key|capped-list-label|blob-code blob-code-inner js-file-line|markdown-body my-3|f4 my-3|commit-author$|search-match|react-directory-filename-column|react-directory-commit-message|react-code-text|zausi)/,
reIgnoreId: /(readme|^offset|breadcrumb|file-name-id|filter-results)/,
reIgnoreTag: ['CODE', 'SCRIPT', 'STYLE', 'LINK', 'IMG', 'MARKED-TEXT', 'PRE', 'KBD'],
多版本支持与自动更新
插件提供了稳定版和开发版两个版本，满足不同用户需求。稳定版（main(greasyfork).user.js.user.js)）每周更新，适合大多数用户；开发版（main.user.js）则实时更新，适合希望体验最新功能的用户。这种版本策略确保了普通用户的使用稳定性，同时为高级用户提供了抢先体验新功能的机会。
🌐 安装与使用指南
安装 GitHub 中文化插件非常简单，只需几个步骤即可完成。插件兼容主流浏览器和脚本管理器，确保在各种环境下都能正常工作。
兼容环境与准备工作
插件支持多种浏览器和脚本管理器组合，具体如下表所示：
| 浏览器类型 | 支持的脚本管理器 |
|---|---|
| Chrome / Chromium 内核 | Tampermonkey, Violentmonkey |
| Safari（全平台） | Tampermonkey, Macaque, Stay |
| Firefox / Gecko 内核 | Tampermonkey, Violentmonkey |
| Via（Android） | 内置管理器 |
推荐使用 Tampermonkey 作为脚本管理器，它提供了完善的用户脚本管理功能，支持自动更新和本地调试。
安装步骤
- 安装用户脚本管理器（推荐 Tampermonkey）
- 对于 Chrome/Chromium 内核浏览器，需开启"扩展程序"管理中的"开发者模式"
- 选择以下任一安装源：
- GitHub 源【开发版】：main.user.js
- GreasyFork 源【稳定版】：main(greasyfork).user.js.user.js)
- 刷新页面后插件即可生效，必要时重启浏览器
注意：若安装后插件未生效，请检查脚本管理器设置中的"允许运行用户脚本"选项是否开启，并确保插件有权访问 GitHub 网站。
本地调试方法
对于希望自定义翻译或贡献代码的用户，插件提供了便捷的本地调试方式：
- 安装 Tampermonkey 并启用"允许访问文件网址"
- 下载词库文件到本地（如
D:\github-chinese\locals.js） - 在脚本管理器中修改引用路径：
// 将原始路径
// @require https://raw.githubusercontent.com/...
// 修改为本地路径
// @require file:///D:/github-chinese/locals.js
- 刷新页面即可看到修改效果
🧩 无障碍设计优化
GitHub 中文化插件不仅实现了界面的中文化，还特别注重无障碍设计，通过多种方式提升中文用户的使用体验，使 GitHub 对所有中文用户更加友好。
界面元素的无障碍优化
插件的无障碍设计首先体现在界面元素的合理翻译和布局优化上。通过 locals.js 中的精细配置，确保所有界面元素都有准确的中文描述，包括按钮、链接、表单标签等。例如，将"Accessibility"翻译为"无障碍"，并确保这些翻译后的元素保持了原有的无障碍属性，方便屏幕阅读器等辅助技术识别。
时间本地化与阅读习惯适配
针对中文用户的阅读习惯，插件实现了时间元素的自动本地化。将 GitHub 原版的相对时间（如"2 hours ago"）转换为更符合中文习惯的表达方式，同时保留原始时间信息以便参考。这一功能不仅提升了阅读舒适度，也帮助用户更直观地理解时间概念。
针对中文用户的特殊优化
插件还针对中文用户的特殊需求进行了多项优化，例如：
- 优化中文排版，确保文本显示清晰易读
- 调整部分界面元素的布局，更符合中文阅读习惯
- 提供针对中文搜索的优化，帮助用户更准确地找到中文内容
- 支持简体中文和繁体中文（locals_zh-TW.js），满足不同地区中文用户的需求
📸 中文化效果预览
插件的中文化效果覆盖了 GitHub 的所有主要页面，包括首页、仓库页面、议题页面、拉取请求页面等。以下是部分页面的中文化效果展示：
首页与仓库列表页面
中文化后的 GitHub 首页保留了原有的功能布局，所有菜单和按钮都被准确翻译为中文，如"Pull requests"译为"拉取请求"，"Issues"译为"议题"，"Marketplace"译为"应用市场"等。这种全面的中文化让新用户能够快速熟悉 GitHub 的各项功能。
仓库详情页面
仓库详情页面的中文化处理尤为精细，包括"Code"（代码）、"Issues"（议题）、"Pull requests"（拉取请求）等标签，以及"Clone"（克隆）、"Download ZIP"（下载 ZIP）等操作按钮。项目描述区域还支持自动翻译，帮助中文用户更好地理解项目功能。
议题与拉取请求页面
议题和拉取请求页面的中文化大大降低了中文用户参与开源项目的门槛。所有操作按钮、状态标签、评论框等都有准确的中文描述，如"New issue"（新建议题）、"Closed"（已关闭）、"Comment"（评论）等，让用户能够轻松参与项目讨论和贡献。
个人设置页面
个人设置页面的中文化帮助用户更轻松地配置自己的 GitHub 账户，包括"Profile"（个人资料）、"Account"（账户）、"Security"（安全）等设置项都有清晰的中文说明，让用户不再因语言障碍而错过重要的账户配置选项。
🤝 参与贡献与未来展望
GitHub 中文化插件是一个开源项目，欢迎所有中文用户参与贡献，共同完善 GitHub 的中文体验。项目的发展离不开社区的支持，无论是翻译优化、功能改进还是问题反馈，都是对项目的重要贡献。
如何参与贡献
贡献者可以通过以下方式参与项目开发：
- 完善词库翻译：编辑 locals.js 文件，补充或修正翻译内容
- 提交议题报告：通过项目的 Issues 页面反馈使用中遇到的问题
- 改进代码逻辑：优化翻译规则，提升插件性能和兼容性
- 分享使用体验：向其他中文用户推荐插件，扩大项目影响力
项目提供了详细的贡献指南，包括翻译参考资源，如 Pro Git 第二版简体中文 和 GitHub 词汇表官方译本，确保翻译的准确性和一致性。
未来发展方向
项目团队计划在未来版本中加入更多无障碍设计特性，包括：
- 增强键盘导航支持，方便不使用鼠标的用户操作
- 优化高对比度模式下的显示效果
- 提供字体大小调整功能，满足不同视力需求
- 增加更多针对中文用户的定制化选项
📝 总结
GitHub 中文化插件通过全面的界面汉化和贴心的无障碍设计，显著提升了中文用户的 GitHub 使用体验。无论是刚接触 GitHub 的新手，还是需要频繁使用的资深开发者，都能从中受益。插件的成功离不开开源社区的支持，我们欢迎更多中文用户加入，共同打造更友好、更包容的 GitHub 中文环境。
如果您觉得这款插件有帮助，请点赞、收藏并分享给其他中文开发者，让更多人享受 GitHub 中文化带来的便利。同时，也欢迎关注项目的后续更新，获取更多针对中文用户的优化功能。
项目地址：通过 GitCode 获取最新版本的 GitHub 中文化插件。
创作声明：本文部分内容由AI辅助生成（AIGC），仅供参考
