Mozilla Send项目本地化(L10N)实现详解

Mozilla Send项目本地化(L10N)实现详解

send Simple, private file sharing from the makers of Firefox 项目地址: https://gitcode.com/gh_mirrors/se/send

项目本地化概述

Mozilla Send作为一个文件分享服务，支持超过50种语言的本地化显示。该项目采用现代化的本地化解决方案，确保全球用户都能获得良好的母语使用体验。

技术架构解析

核心本地化库

项目采用Fluent作为本地化基础库，这是一种专为自然语言翻译设计的系统，相比传统方案具有以下优势：

• 支持更自然的语法结构
• 处理复数形式更优雅
• 支持复杂的文本替换场景

文件结构规范

所有本地化资源文件存放在public/locales/目录下：

• 以语言代码命名的子目录（如zh-CN）
• 每个目录中包含send.ftl文件
• en-US作为基础参考语言

本地化工作流程

字符串管理原则

1. 新增字符串：直接添加到en-US的FTL文件中
2. 修改字符串：必须创建新ID而非修改现有ID
3. 废弃字符串：标记为废弃而非直接删除
4. 注释规范：每个字符串上方应添加使用场景说明

翻译协作平台

项目使用Pontoon平台进行多语言协作翻译，该平台提供：

• 实时翻译界面
• 翻译进度追踪
• 自动提交机制
• 翻译一致性检查

开发环境配置

本地测试

开发环境下可通过L10N_DEV环境变量加载所有可用语言包，便于测试各种语言显示效果。

生产部署

生产环境通过package.json控制实际发布的语言包，只有达到足够翻译覆盖率的语言才会被包含在正式版本中。

代码实现细节

核心翻译函数

项目中通过state.translate()方法实现字符串翻译，该函数特点包括：

• 自动匹配用户浏览器语言偏好
• 支持服务端和客户端渲染
• 基于FluentBundle.format封装

实际应用示例

基础字符串翻译

// 简单字符串翻译
const finishedString = state.translate('downloadFinish')

带参数的动态翻译

// 包含动态参数的翻译
const progressString = state.translate('downloadingPageProgress', {
  filename: state.fileInfo.name,
  size: bytes(state.fileInfo.size)
})

最佳实践建议

1. ID命名规范：使用描述性ID而非简单序列号
2. 上下文注释：为每个字符串添加详细使用说明
3. 参数处理：确保所有动态参数都有适当的类型转换
4. 伪翻译测试：开发阶段使用伪翻译验证UI布局兼容性

通过这套本地化体系，Mozilla Send能够为全球用户提供一致的高质量用户体验，同时也为开发者提供了高效的协作流程。

send Simple, private file sharing from the makers of Firefox 项目地址: https://gitcode.com/gh_mirrors/se/send