XUnity.AutoTranslator 全方位应用指南-优快云博客

XUnity.AutoTranslator 全方位应用指南

【免费下载链接】XUnity.AutoTranslator 项目地址: https://gitcode.com/gh_mirrors/xu/XUnity.AutoTranslator

一、软件基础认知

1.1 功能定位与技术原理

XUnity.AutoTranslator是一款专为Unity引擎游戏设计的实时翻译插件，通过文本捕获、翻译处理和结果替换的完整流程，实现游戏内文本的动态本地化。其核心技术架构采用分层设计，包括文本捕获层、翻译处理层和结果应用层，各层之间通过标准化接口通信，确保系统的扩展性和稳定性。

1.2 支持环境与兼容性

该插件支持多种Unity游戏框架，包括BepInEx、MelonLoader、UnityInjector等主流插件管理器，同时提供独立的ReiPatcher版本以适应不同的游戏环境。对Unity引擎版本的支持覆盖4.x至2022，兼容Mono和IL2CPP两种编译模式，可在32位和64位系统环境下运行。

二、环境准备与安装部署

2.1 安装环境要求

操作系统：Windows 7及以上版本
.NET Framework：4.5及以上
游戏环境：Unity引擎开发的游戏
网络连接：首次运行及翻译服务使用需联网
存储空间：至少100MB可用空间

2.2 安装方式选择

安装方式	适用场景	操作难度	主要优势
BepInEx插件	已安装BepInEx的游戏	★☆☆	集成度高，冲突风险低
MelonLoader插件	已安装MelonLoader的游戏	★☆☆	适合新版Unity游戏
ReiPatcher独立版	无插件管理器的游戏	★★☆	通用性强，无需前置环境
UnityInjector插件	特定日式Unity游戏	★★☆	针对特定游戏优化

2.3 详细安装步骤

BepInEx插件安装

确保游戏已正确安装BepInEx插件管理器
下载对应版本的XUnity.AutoTranslator-BepInEx.zip
解压压缩包至游戏目录下的BepInEx文件夹
启动游戏，插件将自动加载并完成初始化

ReiPatcher独立安装

下载XUnity.AutoTranslator-ReiPatcher.zip
解压至游戏根目录，确保Setup程序与游戏主程序在同一文件夹
运行SetupReiPatcherAndAutoTranslator.exe
根据向导完成安装，使用生成的快捷方式启动游戏

三、核心功能与基础操作

3.1 翻译服务配置

插件支持多种翻译服务，可通过配置文件进行切换：

[Translation]
; 可选翻译服务: GoogleTranslate, DeepLTranslate, BingTranslate等
PreferredTranslator = GoogleTranslate
; 源语言和目标语言设置
SourceLanguage = ja
DestinationLanguage = zh-CN

主要翻译服务特点对比：

GoogleTranslate：语言支持全面，翻译质量均衡
DeepLTranslate：翻译自然度高，适合欧洲语言
BingTranslate：平衡速度和质量，国内访问稳定
BaiduTranslate：中文翻译精准，国内网络友好

3.2 配置文件详解

配置文件通常位于以下位置：

BepInEx版：BepInEx/config/XUnity.AutoTranslator.cfg
ReiPatcher版：UserData/XUnity.AutoTranslator.ini

核心配置项说明：

[General]
; 启用调试日志，用于问题诊断
EnableDebugLogging = false
; 翻译文本显示延迟(毫秒)
TranslationDisplayDelay = 100

[Hooks]
; 启用UI文本捕获
EnableUGUIHook = true
; 启用TextMeshPro支持
EnableTextMeshProHook = true

3.3 基础使用方法

首次启动游戏后，插件会自动开始文本捕获和翻译。用户可通过快捷键进行基本操作：

F1：显示/隐藏翻译状态窗口
F5：重新加载翻译缓存
F11：切换翻译启用/禁用状态
Ctrl+F12：打开配置文件目录

四、高级功能与定制化

4.1 资源重定向技术

资源重定向允许用户替换游戏原始资源文件，实现更深度的本地化：

在游戏目录创建TranslationRedirects文件夹
按照游戏原始资源路径结构组织翻译文件
支持文本文件、表格文件、图片资源等多种类型

示例目录结构：

TranslationRedirects/
  Resources/
    Data/
      item_descriptions.json
      quest_texts.csv
  Textures/
    ui_title.png

4.2 翻译缓存管理

翻译缓存系统可避免重复请求，提高性能并节省网络流量：

[Translation]
; 启用翻译缓存
EnableTranslationCaching = true
; 缓存最大条目数
MaxCacheSize = 10000
; 缓存保存路径
CacheDirectory = Translations/Cache

手动管理缓存：

缓存文件位于AutoTranslator/Translations目录
可直接编辑缓存文件修正翻译结果
删除缓存文件可强制重新翻译

4.3 自定义翻译规则

通过创建自定义翻译文件，用户可以：

修正自动翻译的错误
添加专业术语翻译
实现个性化翻译效果

创建方法：在AutoTranslator/CustomTranslations目录下，按语言代码创建文本文件，格式如下：

"Original Text" = "翻译文本"
"Skill Critical" = "技能暴击"
"MP Recovery" = "魔力恢复"

五、性能优化与高级配置

5.1 性能调优参数

对于性能较弱的系统，可通过以下配置提升游戏流畅度：

[Performance]
; 降低同时翻译的文本数量
MaxConcurrentTranslations = 2
; 增加翻译请求间隔(毫秒)
TranslationRequestDelay = 300
; 大文本分块翻译阈值
LargeTextSplittingThreshold = 500

5.2 多语言切换配置

设置多语言快速切换功能：

[Hotkeys]
ToggleLanguage1 = F1
ToggleLanguage2 = F2

[Languages]
Language1 = zh-CN
Language2 = ja

5.3 高级文本处理

自定义文本处理规则，解决特殊格式文本的翻译问题：

[TextProcessing]
; 保留文本中的特殊标记
PreserveTags = true
; 标签格式定义
TagFormat = <[^>]+>
; 处理数字和特殊字符
PreserveNumbers = true

六、常见问题与故障排除

6.1 安装问题解决

问题：BepInEx版插件未加载

检查插件文件是否放置在正确目录
查看BepInEx/LogOutput.log日志文件
确认BepInEx版本与插件兼容

问题：ReiPatcher报毒

将游戏目录添加到杀毒软件白名单
检查下载文件的完整性
从官方渠道获取最新版本

6.2 功能问题解决

问题：部分文本未翻译

检查对应钩子是否启用
尝试增加翻译日志详细度
确认文本是否被游戏特殊处理

问题：翻译质量不佳

尝试切换其他翻译服务
编辑自定义翻译文件修正错误
调整源语言设置

6.3 性能问题解决

问题：游戏卡顿

降低同时翻译的文本数量
启用翻译缓存
增加翻译请求延迟

问题：内存占用过高

减少最大缓存大小
禁用不必要的钩子
定期清理缓存文件

七、开发与扩展

7.1 自定义翻译器开发

通过实现ITranslator接口，可以开发自定义翻译服务：

public class CustomTranslator : ITranslator
{
    public async Task<string> Translate(string text, string from, string to)
    {
        // 实现翻译API调用逻辑
        return await MyTranslationService.Translate(text, from, to);
    }
    
    // 实现其他必要接口方法
}

7.2 插件架构概述

XUnity.AutoTranslator采用模块化设计，主要组件包括：

文本捕获模块：通过钩子技术捕获游戏内文本
翻译处理模块：管理翻译请求和缓存
结果应用模块：将翻译结果应用到游戏UI
配置管理模块：处理用户配置和设置

7.3 贡献代码与反馈

项目代码托管于Git仓库，欢迎通过Pull Request贡献代码或提交Issue反馈问题。贡献前请阅读项目贡献指南，确保代码符合项目规范。

八、许可证与法律信息

8.1 软件许可证

本项目采用MIT许可证，允许个人和商业使用，但需保留原作者版权信息。详细条款请参见项目根目录的LICENSE文件。

8.2 使用条款

插件仅供个人学习和研究使用
翻译服务的使用需遵守各服务提供商的条款
不得用于任何侵犯游戏版权的行为
再分发时需包含原始许可证文件

8.3 免责声明

本插件不保证对所有Unity游戏兼容
使用前请确保拥有游戏的合法版权
作者不对使用本插件造成的任何损失负责
翻译质量取决于第三方翻译服务

通过本指南，您应该能够顺利安装、配置和使用XUnity.AutoTranslator插件，为Unity游戏提供实时翻译功能。如需进一步帮助，请参考项目文档或提交Issue获取支持。定期更新插件可获得更好的兼容性和翻译体验。

【免费下载链接】XUnity.AutoTranslator 项目地址: https://gitcode.com/gh_mirrors/xu/XUnity.AutoTranslator

创作声明：本文部分内容由AI辅助生成（AIGC），仅供参考