wiliwili社区翻译志愿者培训：入门教程
项目地址: https://gitcode.com/GitHub_Trending/wi/wiliwili 1. 翻译工作简介
wiliwili作为跨平台B站客户端，支持多语言界面，翻译文件位于resources/i18n/目录，包含多种语言版本。翻译志愿者可通过编辑JSON文件参与本地化工作，帮助全球用户更好地使用这款手柄优化的B站客户端。
2. 翻译文件结构
项目采用JSON格式存储翻译内容，主要包含两类文件：
- wiliwili.json：主界面文本翻译
- hints.json：提示信息翻译
目前支持的语言目录结构如下：
resources/i18n/
├── en-US/
├── it/
├── ja/
├── ja-RYU/
├── ko/
├── zh-Hans/
└── zh-Hant/
3. 翻译流程详解
3.1 文件准备
翻译脚本scripts/i18n.sh用于管理翻译文件，核心功能是从指定目录同步翻译文件到项目中。脚本关键代码：
# 同步翻译文件到项目目录
cp "$LANG_PATH/zh-CN/hints.json" ./zh-Hans
cp "$LANG_PATH/zh-CN/wiliwili.json" ./zh-Hans
3.2 翻译规范
以中文简体文件resources/i18n/zh-Hans/wiliwili.json为例，翻译时需注意：
- 保持JSON结构完整
- 仅翻译冒号后的文本内容
- 保留特殊占位符（如
%s、%d） - 保持技术术语一致性
3.3 示例对比
英文原版（节选）：
"home": {
"recommends": "Recommended",
"hots": "Hot"
}
中文翻译（节选）：
"home": {
"recommends": "推荐",
"hots": "热门"
}
4. 提交与审核
完成翻译后，请将修改后的文件提交至社区翻译仓库。项目维护者会进行审核，通过后将通过i18n.sh脚本同步到主项目。
5. 工具与资源
- 官方文档：README.md
- 翻译模板：resources/i18n/en-US/wiliwili.json
- 项目截图参考：
6. 常见问题
-
Q: 如何处理格式复杂的文本？
A: 参考已有语言的翻译方式，确保JSON语法正确 -
Q: 发现术语不一致怎么办？
A: 在社区翻译群提出，共同制定统一标准
通过参与翻译，您将帮助全球更多玩家体验到这款优秀的B站客户端。期待您的贡献！
创作声明：本文部分内容由AI辅助生成（AIGC），仅供参考
