simplewall翻译术语表：统一翻译词汇表
项目地址: https://gitcode.com/gh_mirrors/si/simplewall 在使用simplewall进行网络配置时，理解相关术语对于正确操作和高效管理至关重要。本词汇表旨在提供simplewall中常见术语的标准翻译，帮助用户更好地理解和使用该工具。
核心功能术语
simplewall作为一款配置Windows Filtering Platform (WFP)的工具，涉及众多与网络过滤相关的核心功能术语。这些术语在src/global.h等文件的代码实现中频繁出现，是理解软件工作原理的基础。
| 英文术语 | 中文翻译 | 说明 |
|---|---|---|
| Windows Filtering Platform (WFP) | Windows过滤平台 | 微软Windows操作系统中的网络过滤框架，simplewall基于此框架实现网络控制功能 |
| Filter | 过滤器 | 用于检查和处理网络流量的规则组件，在src/wfp.c中有相关实现 |
| Rule | 规则 | 定义网络流量允许或阻止条件的策略，可在src/rules.c中查看具体代码 |
| Engine | 引擎 | WFP的核心组件，负责处理过滤规则和网络流量，相关操作在src/wfp.c中 |
| Notification | 通知 | 当网络事件发生时，软件向用户发出的提示信息，实现代码位于src/notifications.c |
界面与操作术语
simplewall的界面元素和用户操作也有特定的术语，熟悉这些术语能帮助用户更流畅地进行软件操作。
| 英文术语 | 中文翻译 | 说明 |
|---|---|---|
| Allow | 允许 | 授予应用程序访问网络的权限，对应界面上的允许按钮功能 |
| Block | 阻止 | 禁止应用程序访问网络的权限，相关代码逻辑在src/notifications.c的_app_notify_command函数中 |
| Profile | 配置文件 | 保存的一组网络过滤规则设置，可在src/profile.c中找到相关处理代码 |
| ListView | 列表视图 | 软件中展示应用程序、规则等信息的表格界面，实现于src/listview.c |
| Refresh | 刷新 | 更新界面显示的信息，如src/notifications.c中的_app_notify_refresh函数 |
数据结构与API术语
对于需要了解simplewall内部实现的开发者，以下数据结构和API相关术语是必不可少的。
| 英文术语 | 中文翻译 | 说明 |
|---|---|---|
| PITEM_APP | 应用程序项 | 表示一个应用程序及其网络权限等信息的数据结构，在代码中广泛使用 |
| PR_LIST | 列表 | 用于存储多个数据项的数据结构，如存储规则列表等 |
| HWND | 窗口句柄 | Windows API中标识窗口的句柄，在界面相关代码中频繁出现，如src/notifications.c中的函数参数 |
| Mutex | 互斥锁 | 用于多线程同步的机制，在src/global.h中定义了多个锁，如lock_apps、lock_rules等 |
| Callback | 回调函数 | 在特定事件发生时被调用的函数，如src/notifications.c中的NotificationProc回调函数 |
配置与状态术语
simplewall的配置选项和系统状态相关术语，有助于用户正确设置软件参数和了解系统运行情况。
| 英文术语 | 中文翻译 | 说明 |
|---|---|---|
| Timeout | 超时时间 | 操作或通知的等待时间，如src/notifications.c中的notification_timeout变量 |
| Silent Mode | 静默模式 | 不显示通知提示的运行模式，可通过配置设置 |
| Enabled | 已启用 | 表示规则或功能处于激活状态，如ptr_app->is_enabled变量 |
| Disabled | 已禁用 | 表示规则或功能处于关闭状态 |
| Transaction | 事务 | 一组相关操作的集合，确保操作的完整性，在src/global.h中有lock_transaction锁用于事务同步 |
通过本术语表，希望能帮助用户统一对simplewall相关术语的理解，从而更有效地使用这款网络配置工具。如需更详细的信息，可参考项目的README.md以及相关源代码文件。
创作声明：本文部分内容由AI辅助生成（AIGC），仅供参考
