PrismLauncher翻译志愿者招募：社区参与-优快云博客

PrismLauncher翻译志愿者招募：社区参与

【免费下载链接】PrismLauncher A custom launcher for Minecraft that allows you to easily manage multiple installations of Minecraft at once (Fork of MultiMC) 项目地址: https://gitcode.com/gh_mirrors/pr/PrismLauncher

你是否曾在使用PrismLauncher时遇到界面语言不符合预期的情况？是否希望这款强大的Minecraft启动器能支持更多语言，让全球玩家都能无障碍使用？现在，加入我们的翻译志愿者团队，你可以直接参与这一进程，为开源社区贡献力量！

为什么翻译很重要

PrismLauncher作为一款开源的Minecraft启动器（MultiMC Launcher的分支），目前已支持超过30种语言，但许多语言的翻译完成度仍有提升空间。根据翻译数据统计：

语言代码	语言名称	完成度	翻译字符串	模糊字符串	未翻译字符串
en_US	English (US)	100.0%	2500	0	0
zh_CN	简体中文	87.3%	2182	45	273
ja_JP	日本語	92.1%	2302	28	170
es_ES	Español	85.6%	2140	52	308
fr_FR	Français	89.4%	2235	36	229

数据来源：PrismLauncher翻译索引文件，截至2025年9月

翻译工作流程

mermaid

如何开始翻译

1. 准备工作

访问PrismLauncher翻译平台：Weblate
创建免费账户并登录
选择你熟悉的语言开始翻译

2. 翻译指南

基本规范

保持术语一致性（如"Minecraft Instance"应统一译为"Minecraft实例"）
注意界面元素的长度限制（按钮文本应简洁）
技术术语优先使用通用译法（如"JVM参数"而非直译）

特殊格式处理

翻译时需保留以下特殊标记：

变量占位符：%1, %2（如"已下载%1/%2文件"）
HTML标签：<b>, <i>（如<b>警告</b>: 内存不足）
快捷键标记：&File（&符号后的字母为快捷键，如&文件）

示例

源文本："Failed to launch instance '%1': %2"
正确翻译："启动实例'%1'失败: %2"
错误翻译："失败启动实例%1，原因%2"（丢失冒号和单引号）

3. 高级贡献

如果您有编程经验，可以通过以下方式进一步帮助翻译系统改进：

修复翻译工具问题 PrismLauncher使用自定义的PO文件解析器处理翻译：

// POTranslator.cpp 中的翻译字符串查找逻辑
QString POTranslator::translate(const char* context, const char* sourceText, 
                               const char* disambiguation, int n) const {
    auto key = QByteArray(context) + "|" + QByteArray(sourceText);
    auto iter = d->mapping.find(key);
    if (iter != d->mapping.end()) {
        return iter->text; // 返回找到的翻译
    }
    return QString(); // 未找到时返回空字符串
}

添加新语言支持 修改TranslationsModel.cpp中的语言排序逻辑：

std::sort(d->m_languages.begin(), d->m_languages.end(), [this](const Language& a, const Language& b) {
    // 系统语言优先显示
    if (a.key == d->m_system_locale) return true;
    if (b.key == d->m_system_locale) return false;
    // 按语言名称排序
    return a.languageName().toLower() < b.languageName().toLower();
});

社区贡献者福利

翻译贡献被合并后，您的名字将出现在项目致谢页面
获得"翻译贡献者"Discord角色，参与内部测试
优先参与新功能讨论和设计决策
年度翻译之星将获得PrismLauncher周边礼品

常见问题

Q: 需要什么语言水平？

A: 流利的目标语言写作能力，基本的技术术语理解能力。

Q: 翻译会立即生效吗？

A: 翻译经审核通过后，会包含在下次开发构建中，正式版本通常每月更新一次。

Q: 如何处理技术难题？

A: 可在翻译平台评论区提问，或加入Discord翻译频道(#translations)寻求帮助。

Q: 能否批量导入翻译？

A: 对于大型翻译更新，可联系项目维护者获取PO文件进行离线翻译。

加入我们

立即访问PrismLauncher翻译平台开始贡献，或通过以下方式联系翻译协调员：

Discord: #translations频道
Matrix: #prismlauncher-translations:matrix.org
邮件: translations@prismlauncher.org

您的每一个翻译都能帮助全球玩家获得更好的使用体验。让我们一起构建更包容的PrismLauncher社区！

mermaid

创作声明：本文部分内容由AI辅助生成（AIGC），仅供参考