GitHub 中文化插件完全指南：从安装到定制的小白进阶之路
项目地址: https://gitcode.com/gh_mirrors/gi/github-chinese 浏览器插件本地化技术正成为提升国际网站使用体验的关键方案。本指南将带你通过三步直连法快速部署 GitHub 中文化插件，并深入探索其配置体系，让你轻松实现 GitHub 界面的全中文展示。无论你是编程新手还是有经验的开发者，都能在5分钟内完成基础部署，享受本土化的代码协作环境。
一、功能解析：插件如何让 GitHub 说中文
💡 核心价值：理解插件工作原理，掌握功能边界与适用场景
1.1 中文化引擎工作流程
用户访问GitHub → 插件注入脚本 → DOM节点扫描 →
静态词库匹配[locals.js] → 动态内容翻译 → 页面重渲染
插件通过监听页面加载事件（DOMContentLoaded）和URL变化，自动触发翻译流程。关键处理节点包括：
- 标题栏文本替换（如将"Pull requests"转为"拉取请求"）
- 按钮与菜单元素翻译（匹配class选择器批量处理）
- 动态加载内容监测（使用MutationObserver跟踪新增节点）
1.2 三大核心功能展示
插件提供三类核心服务，覆盖GitHub全场景使用需求：
静态界面翻译
自动替换页面固定元素文本，包括导航菜单、按钮标签和状态提示。例如：
- 将"Code"菜单译为"代码"
- "Issues"转换为"问题"
- "Star"按钮变为"收藏"
智能正则匹配
通过预设正则规则处理动态生成的内容，如：
- 仓库体积信息"XX KB"转为"XX 千字节"
- 时间格式"Updated 3 days ago"译为"3天前更新"
内容翻译开关
在仓库描述区域提供"翻译"按钮，支持一键翻译英文说明。点击后通过讯飞听见API实时转换文本，结果显示为：
由 讯飞听见 翻译👇
[翻译结果]
1.3 支持环境与浏览器兼容性
插件在主流浏览器中的兼容性测试结果
| 浏览器 | 最低版本 | 支持状态 | 特殊配置 |
|---|---|---|---|
| Chrome | 88+ | ✅ 完全支持 | 无需额外设置 |
| Firefox | 85+ | ✅ 完全支持 | 需要开启GM_xmlhttpRequest权限 |
| Edge | 88+ | ✅ 完全支持 | 同Chrome |
| Safari | 14+ | ⚠️ 部分支持 | 需安装Tampermonkey Beta版 |
二、快速部署：三步直连法安装插件
💡 核心价值：无需编程基础，5分钟内完成从安装到启用的全流程
2.1 准备工作：安装用户脚本管理器
🔧 操作指令：安装Tampermonkey扩展
预期结果：浏览器工具栏出现猴子图标，点击可打开管理面板
Chrome/Edge用户
- 访问Chrome网上应用店搜索"Tampermonkey"
- 点击"添加至Chrome"，确认权限请求
- 等待扩展安装完成，查看工具栏图标
Firefox用户
- 打开Firefox附加组件页面
- 搜索"Tampermonkey"并安装
- 安装后重启浏览器使扩展生效
2.2 获取插件代码：两种安全渠道
🔧 操作指令：获取main.user.js文件内容
预期结果：获得完整的用户脚本代码，准备导入
渠道一：直接复制项目文件
- 访问项目仓库，找到main.user.js文件
- 点击"原始"按钮查看纯文本内容
- 全选(Ctrl+A)并复制(Ctrl+C)代码
渠道二：通过 greasyfork 安装
- 访问 greasyfork 网站搜索"GitHub 中文化插件"
- 点击"安装此脚本"按钮
- 自动跳转到Tampermonkey安装页面
2.3 导入并启用插件
🔧 操作指令：在Tampermonkey中创建新脚本
预期结果：插件成功安装并在GitHub页面自动激活
- 点击Tampermonkey图标，选择"创建新脚本"
- 删除编辑器中默认代码
- 粘贴之前复制的插件代码
- 按Ctrl+S保存，脚本自动生效
Tampermonkey脚本管理界面显示已安装的GitHub中文化插件
三、深度配置：打造个性化中文化体验
💡 核心价值：通过灵活配置满足不同场景需求，解决翻译冲突问题
3.1 配置优先级矩阵
插件采用三级配置体系，优先级从高到低依次为：
用户自定义规则 > 页面类型专属配置 > 全局默认设置
优先级解析
- 用户自定义规则：通过Tampermonkey菜单设置的开关项
- 页面类型配置：针对gist、skills等特殊页面的定制翻译
- 全局默认设置：locals.js中定义的公共翻译词库
3.2 基础功能开关配置
🔧 操作指令：点击Tampermonkey菜单中的插件选项
预期结果：启用/禁用指定功能模块
可配置功能项
- 正则功能：控制是否使用正则表达式进行动态文本替换
- 描述翻译：开关仓库描述的一键翻译功能
设置方法：
- 点击浏览器工具栏Tampermonkey图标
- 在菜单中找到"GitHub 中文化插件"子菜单
- 点击"启用/禁用XX功能"切换状态
- 页面会自动刷新应用新设置
3.3 高级自定义：修改翻译词库
🔧 操作指令：编辑locals.js文件自定义翻译词条
预期结果：实现个性化术语翻译，如将"Fork"译为"分支"
自定义步骤
- 在项目文件中找到locals.js
- 搜索需要修改的英文关键词，如：
"Pull requests": "拉取请求",
- 修改对应中文翻译，如改为：
"Pull requests": "合并请求",
- 保存文件并重新导入脚本
四、常见适配问题与解决方案
💡 核心价值：解决90%的插件使用问题，保障稳定运行
4.1 页面翻译不完整
场景描述：GitHub页面部分元素未翻译，如仓库统计数字或动态加载内容。
解决方案：
- 强制刷新页面（Ctrl+Shift+R）
- 检查插件是否启用（Tampermonkey菜单中确认）
- 清除浏览器缓存后重试
- 若问题持续，在控制台执行：
traverseNode(document.body);
4.2 翻译后页面布局错乱
场景描述：翻译后按钮文本过长导致布局错位，如"Code"译为"代码"后按钮宽度增加。
解决方案：
- 在插件设置中禁用"长文本翻译"选项
- 手动调整CSS样式（通过浏览器开发者工具）：
.github-button { white-space: nowrap; padding: 0 8px; }
- 提交issue反馈，附上问题页面截图
4.3 特定页面无翻译效果
场景描述：访问gist.github.com或education.github.com等子域名时无翻译效果。
解决方案：
- 确认插件匹配规则包含目标域名（查看脚本@match配置）
- 检查是否在支持的页面类型列表中：
// 插件支持的特殊站点类型
SPECIAL_SITES: ['gist', 'status', 'skills', 'education']
- 手动触发翻译：在控制台执行updatePageConfig("手动触发")
五、总结与进阶建议
通过本指南，你已掌握GitHub中文化插件的安装部署和深度配置技巧。建议新手用户从基础功能开始使用，熟悉后再尝试自定义翻译词库。开发者可进一步探索：
- 参与项目翻译贡献，提交新词条到locals.js
- 扩展支持其他GitHub子产品（如GitHub Copilot）
- 优化翻译性能，减少页面加载延迟
定期检查插件更新（当前版本1.9.3）以获取最新功能和词库，享受更流畅的GitHub中文体验。如有问题，可通过项目issue页面提交反馈，社区维护者通常会在24小时内响应。
插件在GitHub仓库页面的翻译效果展示
最后提醒：插件翻译结果可能存在偏差，关键操作建议对照英文原文确认。合理使用中文化功能，既能提升效率，又能保持对专业术语的准确理解。
创作声明：本文部分内容由AI辅助生成（AIGC），仅供参考
