Vue I18n 国际化项目中的复数形式处理详解-优快云博客

本文链接：https://blog.youkuaiyun.com/gitblog_00562/article/details/148464415

Vue I18n 国际化项目中的复数形式处理详解

vue-i18n :globe_with_meridians: Internationalization plugin for Vue.js 项目地址: https://gitcode.com/gh_mirrors/vu/vue-i18n

什么是复数形式处理

在国际化开发中，复数形式处理是一个常见需求。不同语言对名词复数形式的表达方式各不相同，比如英语中通常只需要区分单数和复数两种形式，而俄语等斯拉夫语系则需要考虑更多复数变化规则。

基本用法

在 Vue I18n 中处理复数形式非常简单。首先需要在语言包中定义复数形式的字符串，使用竖线(|)分隔不同数量的表达形式：

const messages = {
  en: {
    car: 'car | cars',
    apple: 'no apples | one apple | {count} apples'
  }
}

格式说明：

第一个部分表示0个的情况
第二部分表示1个的情况
第三部分表示多个的情况（可以使用变量）

在模板中使用 $tc() 方法（注意不是 $t()）来显示复数形式：

<p>{{ $tc('car', 1) }}</p>  <!-- 输出: car -->
<p>{{ $tc('car', 2) }}</p>  <!-- 输出: cars -->

<p>{{ $tc('apple', 0) }}</p>  <!-- 输出: no apples -->
<p>{{ $tc('apple', 1) }}</p>  <!-- 输出: one apple -->
<p>{{ $tc('apple', 10, { count: 10 }) }}</p>  <!-- 输出: 10 apples -->

高级用法：自定义复数规则

对于英语等简单复数规则的语言，上述方法已经足够。但对于俄语等复杂语言，需要自定义复数规则。

斯拉夫语系复数规则示例

以俄语为例，复数形式需要考虑更多情况：

new VueI18n({
  pluralizationRules: {
    'ru': function(choice, choicesLength) {
      if (choice === 0) {
        return 0;
      }

      const teen = choice > 10 && choice < 20;
      const endsWithOne = choice % 10 === 1;

      if (choicesLength < 4) {
        return (!teen && endsWithOne) ? 1 : 2;
      }
      if (!teen && endsWithOne) {
        return 1;
      }
      if (!teen && choice % 10 >= 2 && choice % 10 <= 4) {
        return 2;
      }

      return (choicesLength < 4) ? 2 : 3;
    }
  }
});

对应的语言包定义：

const messages = {
  ru: {
    car: '0 машин | 1 машина | {n} машины | {n} машин',
    banana: 'нет бананов | 1 банан | {n} банана | {n} бананов'
  }
}

格式说明（俄语特有）：

第一部分：0个的情况
第二部分：1个的情况
第三部分：2-4个的情况
第四部分：5个及以上或其他特殊情况

使用示例

<p>{{ $tc('car', 1) }}</p>  <!-- 输出: 1 машина -->
<p>{{ $tc('car', 2) }}</p>  <!-- 输出: 2 машины -->
<p>{{ $tc('car', 5) }}</p>  <!-- 输出: 5 машин -->

<p>{{ $tc('banana', 0) }}</p>  <!-- 输出: нет бананов -->
<p>{{ $tc('banana', 1) }}</p>  <!-- 输出: 1 банан -->
<p>{{ $tc('banana', 3) }}</p>  <!-- 输出: 3 банана -->